1
00:00:45,003 --> 00:00:48,590
{\an8}[se redă muzică mexicană optimistă]
2
00:00:52,177 --> 00:00:56,557
[narator] Aceasta este povestea
a unui cuplu îndrăgostit nebunește.
3
00:00:56,640 --> 00:00:59,935
Atât de nebuni, au condus
nebuni unul pe altul.
4
00:01:00,018 --> 00:01:02,521
- [femeie] Oh, la naiba, Travis Maddox.
- [Travis] La naiba!
5
00:01:03,188 --> 00:01:06,358
{\an8}[soppina] Știi, pentru cineva care
susține că nu sunt un bărbat toxic,
6
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
{\an8}nu faci o treabă foarte bună.
7
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
{\an8}O, vaa!
8
00:01:09,111 --> 00:01:13,073
Încă o pierdere de zece puncte pentru Travis
în concursul prost de căsătorie al lui Abby.
9
00:01:13,157 --> 00:01:16,535
Aw, nu-ți face griji. Ai pierdut asta
concurs cu foarte mult timp în urmă.
10
00:01:16,618 --> 00:01:19,246
Oh, chiar aşa? Ai dat
o reducere de zece puncte
11
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
când ai alergat cu ta
țâțe pe o plajă publică?
12
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Sau ce zici de dimineata asta?
13
00:01:23,584 --> 00:01:26,628
A fost surprins prietenul tău?
vezi covoarele se potrivesc cu draperiile?
14
00:01:26,712 --> 00:01:27,588
[în spaniolă] Tăcere!
15
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
[în spaniolă] Îmi pare rău,
Sora Bertrille.
16
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
[mârâie]
17
00:01:31,800 --> 00:01:33,920
O vei lăsa pe Maica Tereza
te împinge așa?
18
00:01:34,178 --> 00:01:38,849
Dor favor. Să începem de la
începutul. Spune-mi cum te-ai îndrăgostit.
19
00:01:39,683 --> 00:01:41,059
[Abby oftă]
20
00:01:41,143 --> 00:01:44,104
Ei bine, totul a început
la Cerc.
21
00:01:45,022 --> 00:01:48,233
Este această luptă subterană
club la care sunt o afacere destul de mare.
22
00:01:48,317 --> 00:01:50,611
[râde] Oh, ego-ul pe tine.
23
00:01:51,695 --> 00:01:54,823
[Travis] Din momentul în care am văzut-o,
Nu mi-am putut lua ochii de la ea,
24
00:01:54,907 --> 00:01:57,910
ceea ce a fost o greșeală, pentru că
Mă luptam cu cineva.
25
00:01:57,993 --> 00:02:00,329
Apoi am prins-o
Mă urmărește pe insta,
26
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
ceea ce a fost înfiorător, dacă
nu era atât de adorabilă.
27
00:02:03,248 --> 00:02:07,085
[Abby] Nu m-am urmărit pe insta.
Bine, poate am fost.
28
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
Dar el era tot eu
s-ar putea gândi la.
29
00:02:10,255 --> 00:02:15,052
[Travis] Apoi am continuat cu adevărat asta
întâlnire romantică și știam că ea era cea.
30
00:02:15,135 --> 00:02:17,805
[Abby] Da, dar m-am gândit
era un jucător total.
31
00:02:17,888 --> 00:02:21,391
Avea un sertar plin
jucării sexuale și prezervative.
32
00:02:21,475 --> 00:02:22,744
[Travis] Așa am făcut
un pariu cu ea,
33
00:02:22,768 --> 00:02:26,688
și dacă câștig, ea ar trebui să fie a mea
coleg de cameră de o lună, platonic.
34
00:02:26,772 --> 00:02:27,898
Zidul Chinezesc.
35
00:02:27,981 --> 00:02:32,152
[Abby] Am pierdut pariul. Si da,
era fermecător, dar nebun.
36
00:02:32,236 --> 00:02:34,112
Și nu am vrut să mă întâlnesc nebun.
37
00:02:34,196 --> 00:02:37,616
Am vrut un frumos, normal
tip ca Parker Hayes.
38
00:02:37,699 --> 00:02:39,785
- [strigă]
- O, Doamne!
39
00:02:39,868 --> 00:02:41,888
- Pe cine a terorizat.
- De ce scoți asta în discuție?
40
00:02:41,912 --> 00:02:44,248
- Pentru că asta sa întâmplat.
- Bine, domnişoară Onestitate.
41
00:02:44,331 --> 00:02:46,691
De ce nu vorbim despre tine
biciuirea de dimineață a episcopului?
42
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Episcopul Gomez?
- Nu, este un eufemism.
43
00:02:49,127 --> 00:02:51,447
- Îmi dădea o muncă de mână.
- Aceasta nu este o mărturisire.
44
00:02:51,505 --> 00:02:54,132
- E preot!
- Și tu ești un nemernic!
45
00:02:54,216 --> 00:02:58,470
[Abby] Oricum, împotriva mea mai bună
judecată, m-am îndrăgostit nebunește de el.
46
00:02:58,554 --> 00:03:00,597
M-a dus chiar acasă
să-și cunoască frații.
47
00:03:00,681 --> 00:03:02,599
Și la fel ca toate
mergea grozav,
48
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
Sunt răpit de asta
gangsterul Vegas Benny
49
00:03:05,477 --> 00:03:07,437
pentru că mi se întâmplă
fii foarte bun la poker.
50
00:03:07,521 --> 00:03:11,567
- [Travis] Și apoi am salvat-o.
- [Abby] Și apoi l-am salvat.
51
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
[Travis] Și apoi noi
i-a găsit banii furați,
52
00:03:14,027 --> 00:03:17,322
a fugit de băieții răi,
și a trăit fericiți pentru totdeauna.
53
00:03:17,406 --> 00:03:22,202
[Abby] Numai că nu suntem fericiți, eu
înseamnă fericit, de aceea suntem aici.
54
00:03:22,286 --> 00:03:26,123
Bine, de ce nu începem
la „ferici pentru totdeauna”?
55
00:03:26,206 --> 00:03:28,792
Asta a fost noaptea nunții tale?
56
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
[ambele] Uh...
57
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
- Asta e puțin neclar.
- Da. Eram dracuți.
58
00:03:33,463 --> 00:03:36,508
Bine, ce zici să începem șase
zile în urmă? Când ne-am trezit.
59
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
- [expiră]
- Ar putea fi de ajutor.
60
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
{\an8}[redare lentă de muzică]
61
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
[ofta]
62
00:03:54,943 --> 00:03:57,279
♪ Ce pot face... ♪
63
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
Nu vreau să plec niciodată
acest pat, porumbel.
64
00:03:59,197 --> 00:04:01,742
♪ Oh, te iubesc... ♪
65
00:04:02,826 --> 00:04:06,038
♪ Și ce să spun... ♪
66
00:04:06,747 --> 00:04:08,332
Oh, iubito.
67
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
Mmm.
68
00:04:10,542 --> 00:04:12,294
- Da, iubito.
- Oaia?
69
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
Știu ce vrei, iubito.
70
00:04:14,087 --> 00:04:18,550
Vrei... magia
Degetele Maddox, nu-i așa?
71
00:04:18,634 --> 00:04:22,387
[chicotește] Ooh, gâdilă, gâdilă.
72
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
[chicoti]
73
00:04:27,726 --> 00:04:29,770
Nu ești Mare.
74
00:04:29,853 --> 00:04:31,688
Iapa are ochi căprui.
75
00:04:32,522 --> 00:04:35,359
- Ce faceți?
- [ambele] Nimic.
76
00:04:36,234 --> 00:04:38,820
- Unde e Mare?
- Iapa?
77
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
- Da.
- Unde este Mare?
78
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
- Nu știu.
- [geme]
79
00:04:42,824 --> 00:04:47,204
- Iapa... Dovleacul, unde esti?
- Ce dracu sa întâmplat aseară?
80
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
- Ce naiba sa întâmplat aseară?
- Eu... nu ştiu. Nu știu.
81
00:04:50,916 --> 00:04:53,251
- Uau.
- De unde au venit toti acesti bani?
82
00:04:53,335 --> 00:04:57,589
- Benny.
- Nu. Sunt banii lui Benny chiar aici.
83
00:04:57,673 --> 00:05:01,176
- Sunt derutat.
- Oh, cred că am fost la jocuri de noroc aseară.
84
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
Doamne, ce se întâmplă?
85
00:05:05,263 --> 00:05:08,058
Oh, băieți, hei, suntem la televizor.
86
00:05:08,141 --> 00:05:09,935
- [Abby râde] Oh, Doamne.
- [Shep râde]
87
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
- [Mare] Presupun că ai câștigat?
- Bună treabă.
88
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
- [Shep] Deci l-am împărțit cu toții?
- Norocos 13.
89
00:05:14,106 --> 00:05:16,334
- [Shep] Iată, cameră.
- Nu am nicio amintire despre asta!
90
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Nu-mi amintesc asta.
Mă întreb ce am cântat?
91
00:05:18,986 --> 00:05:23,365
- Dovleac, ai avut grijă de mine.
- Da, pentru că te iubesc.
92
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
- Oh, iubito.
- Da.
93
00:05:28,078 --> 00:05:29,705
- L-am dat cu degetele pe Travis.
- Ce?
94
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
- Ce?
- Ce?
95
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Ce?
96
00:05:33,417 --> 00:05:34,459
Ce?
97
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
[Abby] Nu e real.
98
00:05:38,088 --> 00:05:41,341
- Nu aș face asta.
- Pare destul de real.
99
00:05:44,428 --> 00:05:47,180
Oh, la naiba. Băieți, uite...
uita-te la ecran.
100
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
[Abby] Nu e real.
101
00:05:49,558 --> 00:05:53,311
- Suntem doar noi, nu?
- Asta e... E amuzant.
102
00:05:54,980 --> 00:05:56,606
Oh, la naiba.
103
00:05:57,649 --> 00:06:00,569
- [Abby] Oh, Doamne.
- Bine. Bine, Abby.
104
00:06:00,652 --> 00:06:02,005
- Ne-am căsătorit aseară?
- E în regulă.
105
00:06:02,029 --> 00:06:03,655
- Uită-te la mine.
- Oh, Doamne.
106
00:06:03,739 --> 00:06:06,450
Acesta probabil nu este un ideal
mod de a face asta, dar te iubesc,
107
00:06:06,533 --> 00:06:08,827
Chiar te iubesc și eu
aș vrea ca familia mea să fie aici
108
00:06:08,910 --> 00:06:10,871
să ne văd pe tine și pe mine așa.
109
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
te iubesc...
110
00:06:14,207 --> 00:06:16,710
[se joacă rock „Wedding March”]
111
00:06:22,799 --> 00:06:25,635
- Oh, Abby.
- Nu de asta aveam nevoie.
112
00:06:25,719 --> 00:06:27,238
Ei bine, hei, ascultă,
pe partea bună,
113
00:06:27,262 --> 00:06:31,558
Am crezut că... m-am gândit
acel discurs a fost foarte romantic.
114
00:06:31,641 --> 00:06:34,019
[Telefonul sună]
115
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
[își drese glasul] Bună.
116
00:06:37,898 --> 00:06:42,152
Bună, sunt la recepție cu un
reamintim că finalizarea a avut loc acum o oră,
117
00:06:42,235 --> 00:06:46,948
deci va fi un
suprataxă de aproximativ 180.000 USD.
118
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
- Nenorociți de clovni.
- Ce?
119
00:06:49,367 --> 00:06:51,912
- [Abby] Stai, e Benny?
- Benny?
120
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
- Cine este Benny?
- Benny?
121
00:06:53,663 --> 00:06:56,142
- Nu, nu, nu, am înțeles asta. Nu vă faceți griji.
- Nu, am înțeles asta. Benny?
122
00:06:56,166 --> 00:06:59,711
Ce este cu generația ta
și lipsa totală de maniere?
123
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
Nu există „bun
dimineața, cum e ziua ta"?
124
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Uite, știu totul despre escrocherie
că tu și tatăl meu și Jesse
125
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
a încercat să mă încurce
gata, bine?
126
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
Da, asta e istorie antică.
127
00:07:08,345 --> 00:07:13,016
Este vorba despre Travis să-ți asume
datorii prin lupta împotriva Cernobîlului.
128
00:07:13,100 --> 00:07:16,728
- Bani pe care nu i-am primit înapoi.
- O am. Îți închid.
129
00:07:16,812 --> 00:07:20,941
Ei bine, pot să văd cine poartă
mingi în această relație.
130
00:07:21,316 --> 00:07:24,027
Vreau să vă văd pe voi doi
în biroul meu într-o oră.
131
00:07:24,111 --> 00:07:27,155
Și nici măcar tu
gândește-te să sări peste oraș.
132
00:07:27,239 --> 00:07:30,075
- La revedere.
- Măcar lasă-mă...
133
00:07:30,158 --> 00:07:36,158
Haide, piscină, hai să mergem. La naiba
uita-te asa la mine. Să mergem. La naiba!
134
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
- Blufează.
- Da.
135
00:07:38,041 --> 00:07:39,292
[bat la usa]
136
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Pistolă!
137
00:07:52,556 --> 00:07:55,308
Ia-l! Ia-l, ia
el! Iubito, ia-l!
138
00:07:59,062 --> 00:08:01,857
- Bună treabă, iubito.
- [Shep] Intră acolo, omule!
139
00:08:01,940 --> 00:08:04,359
- Sunt mândru de tine.
- Tocmai l-ai lovit cu piciorul pe verișoara mea?
140
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
- E jos. E în regulă.
- Ceva cu care să se răcească.
141
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
- Oh, Doamne. Oh, Doamne. Băieți.
- Nu, nu. Băieți.
142
00:08:12,576 --> 00:08:14,119
- Da.
- Oh da.
143
00:08:14,202 --> 00:08:15,787
Îți place asta?
144
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- Ți-e sete?
- Ți-e sete? Bine. Bea!
145
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
- [ambele] Iată.
- Băieți?
146
00:08:20,000 --> 00:08:21,751
- [Travis] Aproape gata.
- [Shep] Așteaptă.
147
00:08:21,835 --> 00:08:24,212
- Băieți!
- [gâlgâind]
148
00:08:24,296 --> 00:08:25,297
Hopa!
149
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Buna ziua?
150
00:08:29,092 --> 00:08:30,092
Cineva acasă?
151
00:08:30,719 --> 00:08:33,138
- Jerry?
- Atentie!
152
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
[tobe militare]
153
00:08:38,226 --> 00:08:39,978
Jerry nu ni se va alătura.
154
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
prost fiu de cățea
a făcut chestia aia cu ceto
155
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
și acum pisează rinichi
pietre de mărimea fasolei leema.
156
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
- Lima.
- Nu?
157
00:08:46,318 --> 00:08:48,987
- Și tu ești?
- Adjutant-șef Delroy Murphy.
158
00:08:49,070 --> 00:08:53,074
Dar prietenii mei și
dușmanii îmi spun Buzz.
159
00:08:55,243 --> 00:08:56,620
Bună, Buzz.
160
00:08:58,455 --> 00:09:02,000
Lady Hawk și cu mine vom fi
să te zboare în Méjico.
161
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
- Chestia aia nu poate zbura în Mexic.
- Nu-mi spune treaba mea, piersică dulce.
162
00:09:05,629 --> 00:09:08,506
Lady Hawk a fost
modernizat si modificat!
163
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
- Soimul Mileniului.
- Oh! Războiul Stelelor!
164
00:09:15,055 --> 00:09:20,143
Te voi duce la Méjico.
Fără pașapoarte, fără întrebări.
165
00:09:20,602 --> 00:09:24,189
Toată enchilada
pentru zece mii.
166
00:09:24,272 --> 00:09:26,483
- Uau, e frumos...
- O vom lua.
167
00:09:27,525 --> 00:09:29,194
Ce, ca și cum am avea de ales?
168
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
Aici. Iată 5K acum.
169
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
Și apoi îți dau restul
când o facem acolo dintr-o bucată.
170
00:09:37,118 --> 00:09:38,429
- Îmi place stilul tău.
- Dar să te întorci?
171
00:09:38,453 --> 00:09:40,455
Nu asta e problema mea, Slotty.
172
00:09:44,668 --> 00:09:48,880
Bine, băieți, vă distrați cu,
Lando Calrissian și macho-ul lui...
173
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
[vârâitul motorului elicopterului]
174
00:09:57,555 --> 00:10:00,934
[Muzică mexicană optimistă]
175
00:10:03,895 --> 00:10:05,272
Roger!
176
00:10:06,314 --> 00:10:09,526
Vai! Este atât de tare!
Căști fără fir.
177
00:10:10,360 --> 00:10:13,947
- Hei, Buzz, ai Spotify despre asta?
- Vrei o biciuire la fund?
178
00:10:14,030 --> 00:10:16,366
Voi fi, uh,
chiar sincer acum.
179
00:10:16,449 --> 00:10:18,994
Tot acest, uh, gangsterul din Vegas
180
00:10:19,077 --> 00:10:22,247
combinată cu fuga către
Mexic m-a pus foarte pe cap.
181
00:10:22,330 --> 00:10:25,292
Deci... Și presupun că nu
cineva are vreun Xanax sau alcool.
182
00:10:25,375 --> 00:10:28,545
-Deci o sa am nevoie de tine...
- Oh, iubito.
183
00:10:28,628 --> 00:10:30,588
- Să mă urmărești...
- Sternul meu.
184
00:10:30,672 --> 00:10:35,510
În orice naiba chestia aia
este și trimite-mă în comă cu dopamină.
185
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Bine.
186
00:10:38,513 --> 00:10:42,726
[Shep] Bună, mile
club înalt. Deci... Oh...
187
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
- Ne vom distra atât de mult.
- E distractiv.
188
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
- Da.
- E distractiv.
189
00:10:53,361 --> 00:10:57,157
O sută treizeci și opt de mii,
șapte sute nouăzeci și opt de dolari.
190
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
La naiba!
191
00:11:00,201 --> 00:11:03,079
- [Travis] Ce faci?
- Îi trimit mesaje lui Sancho.
192
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
Cine este Sancho?
193
00:11:04,414 --> 00:11:08,626
El este concierge la o vilă de lux
în Gatito, Mexic, pe care tocmai l-am rezervat.
194
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Sună în afara intervalului nostru de preț.
195
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
- Tocmai ai spus că avem 138.000 de dolari.
- Da, dar eu...
196
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
- Și este luna mea de miere.
- Ei bine, sigur.
197
00:11:16,259 --> 00:11:17,510
Este luna mea de miere.
198
00:11:19,512 --> 00:11:20,972
- Hei, Buzz?
- Da?
199
00:11:21,056 --> 00:11:23,725
- Mergem la Gatito, Mexic.
- Copiază asta.
200
00:11:23,808 --> 00:11:26,269
- Mulţumesc.
- Soție fericită, viață fericită.
201
00:11:26,353 --> 00:11:28,813
Oh, da, asta
este... este adevărat.
202
00:11:33,693 --> 00:11:35,111
Soție fericită, viață fericită.
203
00:11:36,821 --> 00:11:39,908
- Oh, haide.
- Ce?
204
00:11:39,991 --> 00:11:43,161
Nu poți să-mi spui că ești
nu te speria de asta.
205
00:11:45,997 --> 00:11:50,794
Travis, suntem căsătoriți. Asta înseamnă
că ești blocat cu mine pentru totdeauna.
206
00:11:50,877 --> 00:11:53,963
Ei bine, am avut
unele rezerve.
207
00:11:54,672 --> 00:11:57,759
Ca și faptul că
esti frumoasa, desteapta,
208
00:11:57,842 --> 00:11:59,761
ne poate face o avere
in mai putin de o ora.
209
00:11:59,844 --> 00:12:04,057
Dar nu voi face niciodată, niciodată
găsește pe cineva ca tine.
210
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
Te iubesc atât de mult.
211
00:12:29,541 --> 00:12:31,459
[Buzz] Ridică-te și
străluciți, somnoroși.
212
00:12:31,543 --> 00:12:34,712
Am ajuns la dvs
destinație. Méjico.
213
00:12:36,881 --> 00:12:41,511
Deschide ușa și ia puțin aer.
Priviți priveliștea. Nu sari.
214
00:12:50,728 --> 00:12:52,897
Avionul, avionul!
215
00:12:53,356 --> 00:12:56,443
[în spaniolă] Este mult mai mic,
iubirea mea. Este un elicopter.
216
00:13:01,406 --> 00:13:03,908
Dacă ai probleme,
știi unde să mă găsești.
217
00:13:03,992 --> 00:13:06,411
fac și ostatic și
situații de salvare.
218
00:13:06,494 --> 00:13:07,662
Mulţumesc.
219
00:13:07,745 --> 00:13:12,083
Ei bine, ești un om de cuvânt,
Buzz, deci, iată. Multumesc.
220
00:13:17,046 --> 00:13:19,632
Hei, dragă, cred
este asa.
221
00:13:21,885 --> 00:13:25,388
[cantând muzică veselă]
222
00:13:26,973 --> 00:13:31,936
♪ Numele meu este Sancho ♪
223
00:13:32,020 --> 00:13:33,771
♪ Și vreau să vă urez bun venit ♪
224
00:13:33,855 --> 00:13:36,941
♪ Către Casa Suave ♪
225
00:13:37,025 --> 00:13:41,321
♪ Arriba! Arriba!
Arriba! Arriba! ♪
226
00:13:41,404 --> 00:13:45,033
- Hola! Señor și Señora Maddox!
- Mulțumesc!
227
00:13:45,116 --> 00:13:51,116
[în spaniolă] Și cei mai buni prieteni ai tăi,
Domnul Shepley și domnișoara Statele Unite ale Americii.
228
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Oh, nu, America.
229
00:13:53,917 --> 00:13:55,144
[în spaniolă] Numele meu este America.
230
00:13:55,168 --> 00:13:58,087
America! Casa curajoșilor!
231
00:13:58,171 --> 00:14:00,465
- [în spaniolă] Bună ziua, doamnă Maddox.
- Bună!
232
00:14:00,548 --> 00:14:02,717
[în spaniolă] Bună ziua,
Statele Unite ale Americii.
233
00:14:02,800 --> 00:14:06,679
Bine, bine, bine. Atât de mult
de făcut și atât de puțin timp.
234
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Nu mă atinge.
235
00:14:24,822 --> 00:14:28,493
Bine, bine ai venit! Bienvenidos!
236
00:14:28,576 --> 00:14:33,122
Aceasta este camera de locuit.
237
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
Aici avem de toate.
238
00:14:35,416 --> 00:14:38,169
Dacă nu ai haine,
Îți voi da haine.
239
00:14:38,253 --> 00:14:39,337
Ai ESPN?
240
00:14:39,420 --> 00:14:41,732
Pentru că Sacramento Kings
sunt în finala NBA în seara asta,
241
00:14:41,756 --> 00:14:43,424
și am așteptat-o pe mine
toata viata pentru asta.
242
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
ESPN, da!
243
00:14:45,134 --> 00:14:47,762
Da! SUV, DUJ.
244
00:14:47,845 --> 00:14:49,556
Avem de toate.
245
00:14:50,473 --> 00:14:53,434
Corect, dar ai ESPN?
246
00:14:53,518 --> 00:14:59,315
♪ Fac visele să devină realitate! ♪
247
00:14:59,774 --> 00:15:03,903
Uite, prietene,
blondă, nu-ți face griji.
248
00:15:03,987 --> 00:15:06,906
O avem, avem
asta, o avem!
249
00:15:06,990 --> 00:15:09,242
Haide! vino,
vino, vino cu mine.
250
00:15:09,325 --> 00:15:11,578
Vino, vino, vino, vino, vino.
251
00:15:11,661 --> 00:15:13,830
♪ Hai, vino, vino, vino, vino ♪
252
00:15:13,913 --> 00:15:18,084
Señor Shepley y
Señorita Statele Unite.
253
00:15:18,167 --> 00:15:20,753
- [America] ♪ Nu este numele meu ♪
- Hai, vino, vino.
254
00:15:20,837 --> 00:15:22,297
Un moment.
255
00:15:23,256 --> 00:15:24,441
- [oftă]
- Oh, a spus să aştepte.
256
00:15:24,465 --> 00:15:27,468
Da, nu este
se întâmplă, Señora Maddox.
257
00:15:27,552 --> 00:15:30,346
Cine spune că iau
Señora Maddox?
258
00:15:31,472 --> 00:15:34,350
Îmi place numele meu. Abby
Abernathy este un nume grozav.
259
00:15:34,434 --> 00:15:35,935
Are un flux foarte bun.
260
00:15:36,019 --> 00:15:40,565
Oh, dar Travis Abernathy?
Ai putea fi trend-setting.
261
00:15:40,648 --> 00:15:44,819
- Vrei să mă castrezi și pe mine?
- [râde] Nu.
262
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
- Hei, stai!
- Ce?
263
00:15:47,947 --> 00:15:50,450
Tu aproape doar
a trecut pragul.
264
00:15:51,284 --> 00:15:52,619
Oh!
265
00:15:52,702 --> 00:15:54,221
- E ghinion, știi.
- Oh, Doamne.
266
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Știi că noi Maddoxii avem al nostru
propria formă a acestei tradiții?
267
00:15:56,664 --> 00:15:58,416
- Serios?
- Mm-hmm.
268
00:15:58,499 --> 00:16:02,086
[țipă] Ei bine, asta nu este
prea barbar. Oh, Doamne.
269
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
- Înfierbântat.
- Oh, Doamne! Este atât de drăguț.
270
00:16:05,423 --> 00:16:07,425
- Da!
- Uite, uite, uite! Are inițialele noastre!
271
00:16:07,508 --> 00:16:11,512
Așteaptă. Stai. Așteptați, așteptați, așteptați. vreau
ia o fotografie. Vreau să fac o fotografie. Bine.
272
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
- Nu, vreau să mă ții pentru fotografie.
- Bine.
273
00:16:13,681 --> 00:16:15,600
- Ridică-mă.
- Ridicare.
274
00:16:15,683 --> 00:16:18,311
- Zâmbește.
- Bine. Bine, bine.
275
00:16:18,394 --> 00:16:20,855
Bine. Acum ia unul
de mine pe pat.
276
00:16:23,900 --> 00:16:27,654
Nu, de fapt, o vei ține
mai jos? Și apoi îl vei întoarce?
277
00:16:27,737 --> 00:16:29,238
- Vă place?
- Îmi place, da.
278
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
Mai faci una
a inversat?
279
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
- Am înţeles. Am înțeles, am înțeles.
- Am înţeles?
280
00:16:33,034 --> 00:16:34,869
- Bine, vrei unul pe pat?
- Nu.
281
00:16:36,496 --> 00:16:39,374
Nu, dar așa a fost
drăguț cu inițialele noastre pe ea.
282
00:16:39,457 --> 00:16:43,252
T și A. Înseamnă titty și
fund, pentru că ai ce e mai bun.
283
00:16:43,336 --> 00:16:44,587
Oh!
284
00:16:45,713 --> 00:16:47,924
Ești așa un neanderthal.
285
00:16:48,007 --> 00:16:50,593
Ooo-gah. Ooo-gah.
286
00:16:51,427 --> 00:16:52,679
- Ooh.
- Ooh-gah?
287
00:16:52,762 --> 00:16:54,722
Ooo-gah urăsc această pernă.
288
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Ooo-gah vrea
desăvârși această căsătorie?
289
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
- Ooo-gah vreau să trag.
- Da?
290
00:16:58,851 --> 00:17:01,396
Ooo-gah. Ooo-gah.
291
00:17:02,480 --> 00:17:05,108
[muzică romantică]
292
00:17:09,570 --> 00:17:12,490
[ cântând „La Cucaracha”]
293
00:17:14,450 --> 00:17:15,326
Adio!
294
00:17:15,410 --> 00:17:16,911
- Nu, mulţumesc.
- Nu, mulțumesc!
295
00:17:16,994 --> 00:17:18,913
- Nu, mulțumesc!
- Nu, mulţumesc.
296
00:17:18,996 --> 00:17:23,376
Multumesc. Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
297
00:17:25,670 --> 00:17:29,006
Nu știu despre tine, dar auzind a
cântec tradițional mexican despre un gândac
298
00:17:29,090 --> 00:17:30,842
chiar mă pune în starea de spirit.
299
00:17:30,925 --> 00:17:33,803
Aici. Ce zici de asta?
300
00:17:33,886 --> 00:17:36,222
- [se redă muzică moale]
- Mulţumesc. Mult mai bine.
301
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
- Unde eram?
- Vino aici.
302
00:17:47,734 --> 00:17:48,985
Prezervative...
303
00:17:50,153 --> 00:17:52,113
La dracu.
304
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
Acesta este singurul
protectia pe care o avem?
305
00:17:55,616 --> 00:17:58,786
- Nu am adus niciunul. Ai făcut-o?
- Nu.
306
00:17:58,870 --> 00:18:02,540
Așteaptă un minut. Nu avem nevoie
protectie. Suntem căsătoriți.
307
00:18:02,623 --> 00:18:05,168
- [suierat]
- Uşor, Dracula.
308
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Sunt prea tânăr pentru a fi căsătorit,
darămite să aibă un copil.
309
00:18:09,922 --> 00:18:13,718
- [oftă] Ne putem retrage.
- Nu.
310
00:18:13,801 --> 00:18:16,637
Am control total asupra
emisia mea de lichid seminal.
311
00:18:16,721 --> 00:18:21,142
Acesta este un clișeu care a cauzat, cum ar fi,
mii de sarcini nedorite.
312
00:18:23,728 --> 00:18:27,315
Am putea face alte lucruri.
Alte lucruri precum...
313
00:18:28,775 --> 00:18:30,234
[muzică jucăușă, cochetă]
314
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
aceasta.
315
00:18:33,070 --> 00:18:34,697
E interesant.
316
00:18:35,490 --> 00:18:40,620
Mă gândeam la altceva
lucruri ca... asta.
317
00:18:42,205 --> 00:18:45,750
Ooh. E interesant.
318
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
Da, asta e bine.
319
00:18:50,379 --> 00:18:51,798
Asta e mai bine, de fapt.
320
00:18:52,715 --> 00:18:55,134
- E distractiv.
- E distractiv.
321
00:18:55,218 --> 00:18:58,179
- Mă bucur că facem asta.
- Da, nu? Mă bucur că facem asta.
322
00:18:58,262 --> 00:19:01,307
- Ar trebui să o facem mai des.
- Sunt de acord. Nu, asta e grozav.
323
00:19:01,390 --> 00:19:04,602
- Astea sunt mingile mele.
- Mm-hmm.
324
00:19:04,685 --> 00:19:06,771
- E cool.
- Puțin mai repede?
325
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
Da, hai să mergem foarte repede
acum. Să dăm asta cu un pas.
326
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Ești mulțumit?
sunt multumit.
327
00:19:17,990 --> 00:19:19,784
- Nu.
- Vino aici.
328
00:19:20,493 --> 00:19:21,744
- Bine.
- Bine.
329
00:19:23,454 --> 00:19:24,831
Dă-i jos. Dă-i jos.
330
00:19:29,585 --> 00:19:31,796
- Vom fi în siguranță, nu?
- Da.
331
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
- Nu vei primi nicio picătură!
- Iţi promit.
332
00:19:34,257 --> 00:19:36,092
- Am înţeles?
- Mm-hmm.
333
00:19:41,180 --> 00:19:43,766
- Doar un centimetru.
- Un inch.
334
00:19:43,850 --> 00:19:46,143
- Doar un centimetru.
- Un inch.
335
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
- [desen animat] Hei!
- [Abby geme]
336
00:19:50,147 --> 00:19:51,649
- Da.
- Da.
337
00:19:51,732 --> 00:19:54,110
- Este un centimetru frumos.
- [chicotește]
338
00:19:55,027 --> 00:19:56,946
- Poate ca putin...
- Încă un centimetru?
339
00:19:57,029 --> 00:19:59,824
Un pic mai mult. Ca alta
inch? Da, bine, încă un centimetru.
340
00:19:59,907 --> 00:20:01,367
- [desen animat] Uau.
- Încă un centimetru.
341
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Încă un centimetru.
342
00:20:03,619 --> 00:20:06,622
Da, dar... poate ca un...
343
00:20:07,456 --> 00:20:10,710
- Va trebui să fii mai clar.
- Poate doar...
344
00:20:10,793 --> 00:20:11,836
eu nu sub...
345
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
- Uau.
- [hulete de desene animate]
346
00:20:14,297 --> 00:20:16,257
Oh! Vai.
347
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
- Ah.
- Uau.
348
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
- Acum, asta e în.
- Da. Ah.
349
00:20:19,552 --> 00:20:23,306
Asta se simte mult mai bine fără
cauciuc. Da, gen, whoa. Bine.
350
00:20:24,348 --> 00:20:26,893
Oh. Oh! Vai.
351
00:20:28,144 --> 00:20:32,315
- Dragă, îmi blochezi trapa de evacuare.
- Oh, sunt atât de aproape.
352
00:20:32,398 --> 00:20:36,068
Ei bine, știu, dar și eu.
De aceea aceasta este o problemă.
353
00:20:36,152 --> 00:20:38,029
- Oh, la naiba!
- Oh!
354
00:20:38,112 --> 00:20:40,031
- [geme]
- [strigă]
355
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
- Du-te, adu-mi un prezervativ, ca acum!
- Unde?
356
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Nu este ca și cum ar fi o
CVS peste drum.
357
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Nu știu. Shep.
Shepley trebuie să aibă prezervative.
358
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
Bine, bine, mă duc!
359
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
Sorpresa!
360
00:20:58,090 --> 00:20:59,175
Hola!
361
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
- Nu, nu, nu atinge perna.
- [ cântând „La Cucaracha”]
362
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
[Travis] Uh...
363
00:21:07,892 --> 00:21:11,395
Hei, Travis. Ai vreo condamnare...
Ai prezervative pe tine?
364
00:21:11,479 --> 00:21:14,231
Pentru că eu... Pentru că am fugit.
365
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
[tunete care se prăbușesc]
366
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
[ofta]
367
00:21:25,242 --> 00:21:27,286
[greierii ciripit
în fundal]
368
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Buenas noches, Señor Maddox.
369
00:21:34,085 --> 00:21:35,503
Buenas noches.
370
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
- Arăți ca un bărbat îndrăgostit.
- Mulţumesc.
371
00:21:37,964 --> 00:21:40,341
- Un bărbat îndrăgostit.
- Mulţumesc.
372
00:21:40,424 --> 00:21:42,969
- Omul unui bărbat... omule...
- Unde este sotia mea?
373
00:21:45,012 --> 00:21:46,389
E gata.
374
00:21:46,472 --> 00:21:49,225
[muzică romantică de chitară]
375
00:21:49,308 --> 00:21:51,394
- Ta-da!
- Wow.
376
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
- Arăți uimitor.
- Mulţumesc.
377
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
La fel si tu.
378
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
[Sancho, în spaniolă]
Cina ta este gata.
379
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Dor favor.
380
00:22:08,953 --> 00:22:12,289
- Uau. Uită-te la asta.
- Asta e frumos.
381
00:22:12,373 --> 00:22:13,749
Multumesc.
382
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
383
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
Sta. Iată.
384
00:22:20,464 --> 00:22:21,340
- Poftim.
- [își dresează glasul]
385
00:22:21,424 --> 00:22:23,050
Foarte bine. Foarte bun.
386
00:22:23,134 --> 00:22:29,134
Acum, Pino a pregătit o
masă tradițională cu șapte feluri
387
00:22:30,182 --> 00:22:32,268
mai ales pentru tinerii casatoriti.
388
00:22:32,351 --> 00:22:36,188
- Mulţumesc.
- Bine. Bucurați-vă. Huh.
389
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
- [oftă]
- Pino?
390
00:22:40,067 --> 00:22:43,154
Ei bine, aici este pentru noi.
391
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Și fericiți pentru totdeauna.
392
00:22:45,031 --> 00:22:47,283
- Te iubesc, porumbel.
- Și eu te iubesc.
393
00:22:53,873 --> 00:22:55,958
Deci, eu, uh, am făcut asta.
394
00:22:56,042 --> 00:22:58,586
- Nu știam că facem cadouri.
- Da.
395
00:22:58,669 --> 00:23:01,839
Este doar un mic lucru pe care l-am făcut
în zbor în timp ce dormeai.
396
00:23:02,757 --> 00:23:05,676
- Travis, te iubesc atât de mult.
- Și eu te iubesc.
397
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
- Ce este?
- Este o listă pro/contra.
398
00:23:09,680 --> 00:23:13,017
- Să vedem dacă ar trebui să rămânem căsătoriți sau...
- Sau...?
399
00:23:13,100 --> 00:23:15,519
Sau primim o anulare rapidă.
400
00:23:16,562 --> 00:23:19,023
Vai. Ce s-a întâmplat?
401
00:23:19,106 --> 00:23:20,900
De ce este atât de decorat?
402
00:23:20,983 --> 00:23:23,527
M-am gândit că poate dacă ai vedea
cât de mult efort am depus în asta
403
00:23:23,611 --> 00:23:25,946
ai... ai face
poate place.
404
00:23:26,030 --> 00:23:30,034
Nu-mi place. Acesta este ca
primirea știrilor despre cancer.
405
00:23:30,117 --> 00:23:31,202
Aceasta este o listă pro/contra.
406
00:23:31,285 --> 00:23:33,954
Doar pentru a ne ajuta să obținem câteva
claritate, doar cât suntem aici.
407
00:23:34,038 --> 00:23:38,709
Și, uite, chiar ne-am dat un cap de 30 de puncte
începe pentru că ai cea mai mare pula.
408
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
- Cine are o pula mare?
- Tipul ăsta.
409
00:23:42,254 --> 00:23:45,049
Ştiam eu! Ştiam eu! Ştiam eu!
410
00:23:45,132 --> 00:23:49,345
De aceea ești așa
încrezător în sine. [râde]
411
00:23:49,428 --> 00:23:54,600
Am cunoscut un puternic
si om de succes
412
00:23:54,683 --> 00:23:57,645
care, vai, avea o pula mica...
413
00:23:57,728 --> 00:23:59,998
Voi fi de acord cu asta dacă primești
el să nu mai vorbească despre asta.
414
00:24:00,022 --> 00:24:02,691
Afacere. Sancho, ce este asta?
415
00:24:02,775 --> 00:24:06,737
Supă. Asta e supa. Asta
este primul fel. Da.
416
00:24:06,821 --> 00:24:07,981
[în spaniolă] Bucură-te de masă.
417
00:24:08,030 --> 00:24:09,824
[în engleză] Mă voi întoarce.
418
00:24:09,907 --> 00:24:11,951
[râde]
419
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
- Hum.
- [oftă]
420
00:24:16,413 --> 00:24:20,668
- [telefonul bâzâie]
- Mmm. Acest lucru este uimitor.
421
00:24:21,877 --> 00:24:25,422
Știi, asta îmi amintește de asta
o dată când eram cu adevărat tânăr.
422
00:24:25,506 --> 00:24:29,844
Cred că am fost... Nu știu, trebuie
au fost în jur de 12 sau ceva.
423
00:24:29,927 --> 00:24:34,932
Și bunica mea, a murit,
dar era atât de amuzantă și minunată.
424
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Ei bine, dă-o dracu.
425
00:24:36,851 --> 00:24:39,478
- Să-mi draci bunica moartă?
- Oh.
426
00:24:40,646 --> 00:24:44,483
- Când am să o cunosc?
- Ce? Travis, mă asculți?
427
00:24:44,567 --> 00:24:47,361
Îmi pare rău. nu sunt
simtindu-se foarte bine.
428
00:24:47,444 --> 00:24:50,114
nu vreau
distruge acest moment.
429
00:24:50,197 --> 00:24:52,449
O să fug și voi voma.
430
00:24:52,533 --> 00:24:55,619
- Și mă întorc imediat, bine?
- Oh, nu. Bine.
431
00:24:57,872 --> 00:24:59,582
Te iubesc.
432
00:25:01,458 --> 00:25:02,877
Atât de fericiți că suntem căsătoriți!
433
00:25:04,378 --> 00:25:07,131
- Cât e scorul?
- Al patrulea trimestru tocmai a început.
434
00:25:07,214 --> 00:25:09,091
- Scădem cu 12.
- La naiba!
435
00:25:10,092 --> 00:25:11,218
Da.
436
00:25:11,760 --> 00:25:14,430
Omule, ești pe cale
pierde o mie de dolari.
437
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
La naiba!
438
00:25:21,520 --> 00:25:23,981
- Te simti mai bine?
- Da. Te simti mai bine.
439
00:25:24,064 --> 00:25:25,774
- Mmm, supă.
- [chicotește]
440
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
[slurps]
441
00:25:30,946 --> 00:25:34,700
Oh, cuiva i-a plăcut supa.
442
00:25:34,783 --> 00:25:37,119
Ah. A fost delicios,
Sancho. Sunt plin.
443
00:25:37,203 --> 00:25:40,080
Nu, asta este doar
primul fel, señor.
444
00:25:40,164 --> 00:25:42,249
- Mai sunt şase.
- Șase?
445
00:25:42,333 --> 00:25:44,293
Le putem aduce pe toate
afara in acelasi timp?
446
00:25:44,376 --> 00:25:46,337
- Uh, sigur.
- Nu așa funcționează, Travis.
447
00:25:46,420 --> 00:25:48,797
- Ei bine, eu doar încerc să fiu eficient.
- Nu, e în regulă.
448
00:25:48,881 --> 00:25:52,009
Bine, nu este o problemă.
Mă descurc cu asta.
449
00:25:53,010 --> 00:25:54,595
- Pino!
- E bine. E bine.
450
00:25:54,678 --> 00:25:57,348
- Nu, te rog.
- Eu... Nici un triunghi.
451
00:25:58,557 --> 00:25:59,600
Mereu funcționează.
452
00:25:59,683 --> 00:26:02,228
[în spaniolă] Pino,
unde esti, rahatule?
453
00:26:04,396 --> 00:26:08,025
- Te simți bine?
- Da. Sunt bine.
454
00:26:10,444 --> 00:26:12,279
- Deci, ce mai face tatăl tău?
- Ce?
455
00:26:13,989 --> 00:26:16,951
Îmi pare rău. am fost doar
încercând să stea o conversație.
456
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
Nu mă simt prea bine.
457
00:26:20,913 --> 00:26:22,498
- Scor?
- Scădem cu doi.
458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Da!
459
00:26:25,376 --> 00:26:27,628
- Omule, nu poți rata asta!
- La dracu de cina, la dracu de cina.
460
00:26:27,711 --> 00:26:29,255
- Un minut.
- Da.
461
00:26:31,840 --> 00:26:34,718
- Bine, iată-ne. Iată-ne.
- Uau.
462
00:26:34,802 --> 00:26:36,762
[Sancho fredonând]
463
00:26:36,845 --> 00:26:40,849
Oh, poți să o lași mai departe
la supa lui. Nu se simte bine.
464
00:26:41,976 --> 00:26:43,769
Da! Ah!
465
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
- Oh!
- Oh! Oh, Doamne!
466
00:26:47,856 --> 00:26:50,651
- Oh, Doamne! Să mergem, iubito!
- Se întâmplă! Se întâmplă!
467
00:26:50,734 --> 00:26:52,653
Vino aici! Vino aici,
iubito! Vino aici!
468
00:26:52,736 --> 00:26:54,655
- Ce!
- Vino aici.
469
00:26:54,738 --> 00:26:56,865
[aclama]
470
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
- Omule, nu-mi vine să cred!
- Sufla-mă la naiba!
471
00:26:59,368 --> 00:27:01,620
- Aruncă-l afară!
- Uau!
472
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
- Sufla-mi spatele!
- Bine, bine.
473
00:27:03,163 --> 00:27:06,709
- Oh! Maddox special.
- Maddox special.
474
00:27:06,792 --> 00:27:08,544
Așteptați, așteptați, așteptați. eu
trebuie să arate bolnav.
475
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
Oh da. te uiti
putin prea bun.
476
00:27:10,629 --> 00:27:12,256
- Înmuiați-mă!
- Bine.
477
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
Înmuiați-mă!
478
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
Ia naibii de mine!
479
00:27:15,592 --> 00:27:16,677
[aclama]
480
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
[țipând]
481
00:27:18,554 --> 00:27:22,057
esti bine? Cum e burta ta?
Arăți puțin moale.
482
00:27:23,517 --> 00:27:26,437
Sunt bine.
483
00:27:26,520 --> 00:27:27,813
am fost...
484
00:27:29,356 --> 00:27:32,234
Jocul și... Cât de supărat ești?
485
00:27:32,318 --> 00:27:36,071
Ei bine, ai renunțat la nuntă
cina de noapte. Minus cinci puncte.
486
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
Ai mințit. Minus cinci puncte.
487
00:27:38,574 --> 00:27:42,328
Și apoi mi-ai insultat mortul
bunica. Minus cinci puncte.
488
00:27:42,411 --> 00:27:43,912
La naiba, sunt multe puncte.
489
00:27:44,955 --> 00:27:48,375
[narator] Cunoscându-l pe el
a fost foarte rău,
490
00:27:48,459 --> 00:27:52,880
Travis a plănuit cel mai fericit
două zile din viața lui Abby.
491
00:28:02,848 --> 00:28:08,145
[Travis și trupa
cântând în spaniolă]
492
00:28:16,111 --> 00:28:17,696
[râde]
493
00:28:22,993 --> 00:28:24,328
[chicoti]
494
00:28:38,550 --> 00:28:41,053
[Muzică pop spaniolă]
495
00:29:08,789 --> 00:29:11,125
[Muzica pop spaniolă continuă]
496
00:29:33,647 --> 00:29:37,443
[tunetul bubuie]
497
00:29:46,118 --> 00:29:48,912
[Sancho vorbește în spaniolă]
498
00:29:48,996 --> 00:29:50,038
[Shep râde]
499
00:29:50,122 --> 00:29:52,958
- [Travis geme]
- [Sancho] Mâna stângă verde.
500
00:29:54,251 --> 00:29:55,919
Foc în gaură.
501
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
- [păsări]
- [tușește]
502
00:29:58,172 --> 00:30:01,675
- [tunet se prăbușește]
- [America] Dacă ai fi deștept, ai renunța.
503
00:30:01,758 --> 00:30:06,221
- Da, dar atunci nu m-ai respecta niciodată.
- Cine spune că te-am respectat vreodată?
504
00:30:06,305 --> 00:30:08,599
- [Shep râde]
- [America se plânge]
505
00:30:08,682 --> 00:30:12,895
Oh, nu. Oh! nu,
nu. nu tu...
506
00:30:12,978 --> 00:30:16,106
- Bine, știi ce?
- [America] Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
507
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
- De ce, omule?
- Stop.
508
00:30:17,649 --> 00:30:19,860
♪ Ce te interesează, hei ♪
509
00:30:19,943 --> 00:30:21,862
♪ Nu trebuie să respect, hei ♪
510
00:30:21,945 --> 00:30:23,864
♪ Ce crezi că faci, hei ♪
511
00:30:23,947 --> 00:30:25,824
♪ De ce arăți atât de trist, hei ♪
512
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
♪ Nu e chiar atât de rău, hei ♪
513
00:30:27,951 --> 00:30:29,578
♪ Este un loc frumos ♪
514
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
♪ Ah shaddap-a te confrunți ♪
515
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
[crochete și țipete]
516
00:30:34,166 --> 00:30:37,294
Oh, oh, oh, oh. Ești o barză.
Da, ești o barză furioasă.
517
00:30:37,836 --> 00:30:40,714
Eu... nu stiu. eu
nu... Ce faci?
518
00:30:40,797 --> 00:30:42,382
- La naiba. Ce?
- Tu esti...
519
00:30:42,466 --> 00:30:45,511
- Copilul de pterodactil.
- Mulţumesc. Multumesc.
520
00:30:45,594 --> 00:30:46,470
Cum ai obținut asta?
521
00:30:46,553 --> 00:30:49,181
Ești bun la cărți,
Mă pricep la șarade.
522
00:30:49,264 --> 00:30:50,432
Mi-ar plăcea să vânez doar unul.
523
00:30:50,516 --> 00:30:53,894
Să ai un copil mic de pterodactil
deasupra șemineului.
524
00:30:55,145 --> 00:30:57,606
Ce-ar fi să rămânem
la căprioare? Ești treaz.
525
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
[Travis] Film.
526
00:31:03,237 --> 00:31:05,405
- American la Paris.
- Da! Câştigător.
527
00:31:05,489 --> 00:31:07,241
- Acesta este trucat.
- Cum e trucat?
528
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Ea a arătat spre mine și
este filmul ei preferat.
529
00:31:09,952 --> 00:31:12,162
Nu știam că este
filmul tău preferat.
530
00:31:12,246 --> 00:31:13,830
Mereu am planificat
despre locuirea la Paris.
531
00:31:13,914 --> 00:31:16,792
Cum o să urmăresc criminalul
justiția locuiește la Paris?
532
00:31:17,960 --> 00:31:19,378
Nu știu.
533
00:31:20,254 --> 00:31:24,383
Adică, nici eu nu știam că suntem
o să mă căsătoresc după trei luni.
534
00:31:27,761 --> 00:31:31,682
Bine, joc nou. Cum
despre Never Have I Ever?
535
00:31:31,765 --> 00:31:36,603
Jocul meu preferat. eu
pierzi mereu, știi.
536
00:31:36,687 --> 00:31:41,400
Bine, voi începe. Eu nu am avut niciodată
s-a alăturat vreodată clubului mile high.
537
00:31:42,442 --> 00:31:45,529
- [Sancho] Mila mare?
- [în spaniolă] Sex într-un avion.
538
00:31:46,822 --> 00:31:52,703
Hm, cu mult timp în urmă
când, uh, Pan Am,
539
00:31:52,786 --> 00:31:55,330
I-am mulțumit pe mulți.
540
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
- Oh, ai făcut-o?
- Tu?
541
00:31:57,499 --> 00:32:03,171
Da, da, nu, eu... m-am stricat
câteva uși ale toaletei pe United.
542
00:32:03,255 --> 00:32:07,593
Nu. Știam că avem
ceva în comun.
543
00:32:07,676 --> 00:32:11,430
- [Travis] Da, prietene.
- [Sancho] Da. Da. [râde]
544
00:32:11,513 --> 00:32:12,639
O să merg la o plimbare.
545
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
[Sancho] Uh-oh. eu
a spus ceva rău.
546
00:32:17,311 --> 00:32:20,439
- Care e problema ei?
- Care este problema ta?
547
00:32:20,522 --> 00:32:23,317
[valuri care se prăbușesc în depărtare]
548
00:32:30,949 --> 00:32:32,618
Vrei să vorbim despre asta?
549
00:32:34,202 --> 00:32:35,412
Vorbesc despre ce?
550
00:32:36,204 --> 00:32:39,124
Cum suntem căsătoriți și noi
abia se cunoaste?
551
00:32:40,125 --> 00:32:42,419
- Nu este adevărat.
- Adică, cam.
552
00:32:42,502 --> 00:32:47,466
Vreau să mă mut la Paris și, aparent
îți place să faci sex în avioane.
553
00:32:47,549 --> 00:32:51,470
Te-ai oprit vreodată să te gândești
poate de ce sunt împotriva unei anulări?
554
00:32:51,553 --> 00:32:53,353
Ce cuplu știi
care a supraviețuit unuia?
555
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
Hmm?
556
00:33:02,105 --> 00:33:03,440
Văd punctul tău de vedere.
557
00:33:04,566 --> 00:33:10,447
Uite, dacă ești îngrijorat pentru Paris,
la naiba, hai să ne mutăm la Paris.
558
00:33:10,989 --> 00:33:15,327
Îți pot promite, o vom face
nu ai niciodată un moment plictisitor.
559
00:33:16,870 --> 00:33:18,622
Nu am nicio îndoială.
560
00:33:18,705 --> 00:33:22,417
Apropo de asta, au
ai facut vreodata sex la piscina?
561
00:33:23,377 --> 00:33:24,878
Scuzați-mă?
562
00:33:28,006 --> 00:33:30,509
Este ceva ca sexul la duș?
563
00:33:30,592 --> 00:33:33,553
Este. Numai că e mult
mai frumos in filme.
564
00:33:33,637 --> 00:33:36,807
Ei bine, cred că voi trece mai departe
orice de-al tău intră în mine
565
00:33:36,890 --> 00:33:38,725
până când poartă o haină de ploaie.
566
00:33:44,272 --> 00:33:48,068
[narator] Abby și Travis
am crezut că ce era mai rău a trecut,
567
00:33:48,151 --> 00:33:51,822
dar cel mai rău urma să vină.
568
00:33:51,905 --> 00:33:55,117
[cantând muzică blândă]
569
00:34:00,580 --> 00:34:02,999
[cântă în spaniolă]
570
00:34:15,053 --> 00:34:16,096
[Abby, afară] Oh!
571
00:34:17,472 --> 00:34:20,851
Wow. Oh! Ooh.
572
00:34:20,934 --> 00:34:23,437
- [Abby chicoti]
- [omul chicoti]
573
00:34:25,188 --> 00:34:26,732
- Da?
- Aruncă, prinde.
574
00:34:26,815 --> 00:34:29,109
Aruncă, prinde. Aruncă, prinde.
575
00:34:29,192 --> 00:34:32,195
[Abby] Ai o coordonare atât de bună.
Nu cred că aș putea face asta.
576
00:34:32,279 --> 00:34:35,615
- [muzică occidentală spaghetti]
- [râsete]
577
00:34:37,784 --> 00:34:39,995
[Abby] Ooh. Atât de aproape. Din nou?
578
00:34:40,078 --> 00:34:42,622
Aruncă, prinde. Aruncă, prinde.
579
00:34:44,082 --> 00:34:46,710
- Dimineata.
- Buenos zile, domnul Maddox.
580
00:34:49,296 --> 00:34:50,756
Sunt struguri buni, nu?
581
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
Presupun că nu-ți plac.
582
00:34:58,263 --> 00:35:00,015
Órale.
583
00:35:09,649 --> 00:35:11,735
- Ar trebui să mă întorc la muncă.
- Da.
584
00:35:14,321 --> 00:35:18,033
- [muzica occidentală continuă]
- [pescăruși croșnând în depărtare]
585
00:35:18,116 --> 00:35:20,494
- E drăguț, nu?
- Oh, este adorabil.
586
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
- Ai vâna asta?
- Ce?
587
00:35:22,829 --> 00:35:25,373
- Ai asta pe manta?
- Ce?
588
00:35:27,667 --> 00:35:29,961
- Asta e multă sare, iubito.
- Da, îmi place sarea.
589
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
Nu știi asta despre mine?
590
00:35:31,421 --> 00:35:33,048
Bună ziua.
591
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
- Buenos zile.
- Hei.
592
00:35:34,216 --> 00:35:35,217
Bună dimineaţa.
593
00:35:45,602 --> 00:35:47,062
[muzica occidentală se oprește]
594
00:35:48,480 --> 00:35:51,566
- Asta e tot ce primesc?
- Te-am salutat azi dimineață.
595
00:35:51,983 --> 00:35:55,278
Oh. Asta a fost, când
ți-ai arătat cocoșul muncitorului?
596
00:35:55,529 --> 00:35:56,738
[gags]
597
00:35:56,822 --> 00:36:00,116
Ei bine, ai fost atât de ocupat cu jonglarea
mingi, m-am gândit să ți-o arăt pe ale mele.
598
00:36:00,200 --> 00:36:03,995
- Nu pot avea totul, cred.
- Da, cred că nu poți.
599
00:36:11,795 --> 00:36:14,381
Hei. Deci ce se întâmplă?
Ce sa întâmplat azi dimineață?
600
00:36:15,215 --> 00:36:16,967
Haide, vorbește cu mine.
601
00:36:17,050 --> 00:36:18,861
Ei bine, a fost tipul ăsta,
iar el jongla afară.
602
00:36:18,885 --> 00:36:20,822
- Și mereu mi-am dorit să știu cum să...
- [Shep] Iapa!
603
00:36:20,846 --> 00:36:23,890
- Ce este în neregulă cu toată lumea astăzi?
- [Shep] Mare, unde ești?
604
00:36:23,974 --> 00:36:26,810
Deci, noul tău prieten va fi
ni te alături la plajă?
605
00:36:26,893 --> 00:36:30,647
Numele lui este Miguel și, nu, pentru că
l-ai speriat cu pula ta mare.
606
00:36:30,730 --> 00:36:31,815
Mare!
607
00:36:33,066 --> 00:36:36,027
Hei, băieți. Hei, hei.
Ai văzut-o pe Mare?
608
00:36:40,323 --> 00:36:43,118
- Uite, știu că pot fi posesiv.
- Tu? Nu.
609
00:36:43,201 --> 00:36:46,496
- Pur și simplu nu-mi place când băieții te ating.
- Ei bine, Travis, trebuie să treci peste asta.
610
00:36:46,580 --> 00:36:48,331
Dacă am un bărbat
ginecolog într-o zi?
611
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
De ce ai avea
un bărbat ginecolog
612
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
când există perfect
ginecologi bune?
613
00:36:52,460 --> 00:36:54,254
Dar împuternicirea feminină?
614
00:36:54,337 --> 00:36:55,940
Nu asta este diversitatea
mișcarea este totul?
615
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Oh, Doamne, urăsc
tu chiar acum.
616
00:36:58,466 --> 00:37:00,510
Uite cine nu e
fiind progresiv.
617
00:37:00,594 --> 00:37:02,470
[Abby] Iapa?
618
00:37:02,554 --> 00:37:03,972
Iapa?
619
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
- Ţi-e dor de mine?
- Uf.
620
00:37:09,895 --> 00:37:13,106
Hei. Hei, băieți
ai văzut o fetiță americană?
621
00:37:14,024 --> 00:37:15,942
[în spaniolă] Noi
nu vorbesc engleza.
622
00:37:18,194 --> 00:37:20,238
[în spaniolă] Suntem
ne cautam prietenii.
623
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
Whoo.
624
00:37:22,073 --> 00:37:24,618
Trebuie să ai mulți prieteni.
625
00:37:24,701 --> 00:37:26,453
[ambele] Whee!
626
00:37:26,536 --> 00:37:28,204
Uh... Uh...
627
00:37:28,288 --> 00:37:31,791
Prietenii noștri sunt din
Statele Unite ale Americii.
628
00:37:31,875 --> 00:37:33,752
Sunt la fel de drăguți ca și tine?
629
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
- [toarcă]
- [amândoi râd]
630
00:37:36,379 --> 00:37:37,464
Eu sunt Blanca.
631
00:37:37,547 --> 00:37:38,547
Eu sunt Travis.
632
00:37:39,299 --> 00:37:40,926
Ești aici în vacanță?
633
00:37:42,093 --> 00:37:43,762
Da - vacanta.
634
00:37:43,845 --> 00:37:44,763
Da!
635
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
te distrezi?
636
00:37:47,974 --> 00:37:49,559
[în engleză] Este a
culoare buna, nu?
637
00:37:49,643 --> 00:37:51,329
- Nu-i plăcea culoarea înainte.
- Oh. Nu eu am.
638
00:37:51,353 --> 00:37:53,188
[în spaniolă] I
nu vorbi engleza!
639
00:37:53,271 --> 00:37:55,190
Oh da. Si, engleză.
640
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
Și asta?
641
00:37:56,816 --> 00:37:59,653
[în engleză] Urmăriți. Ea
devine mai mare. [chicoti]
642
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
A durat ceva timp.
643
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
[vorbește în spaniolă]
644
00:38:05,325 --> 00:38:06,325
Ce înseamnă?
645
00:38:06,660 --> 00:38:08,036
[în engleză] Oh, da. este...
646
00:38:08,119 --> 00:38:09,579
Ah.
647
00:38:09,663 --> 00:38:11,122
[în spaniolă] Un moment...
648
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
Hei. Hei, hei, hei.
649
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
- Unde te-ai dus?
- Păreai distras.
650
00:38:19,047 --> 00:38:21,025
Ei bine, doar încercam să găsesc
unde erau prietenii noștri.
651
00:38:21,049 --> 00:38:22,689
Nu le-am cerut
scoate-le vârfurile.
652
00:38:22,759 --> 00:38:24,177
Oh, bine.
653
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
Uite, uite, uite, uite.
Este o plajă topless.
654
00:38:26,429 --> 00:38:29,724
Vedea? Eu nu fac regulile
aici. Sânii, sânii, sânii.
655
00:38:30,517 --> 00:38:33,770
Da. Da! Travis, tu
stii ce? ai dreptate.
656
00:38:33,853 --> 00:38:36,773
Mulţumesc. Nu, sincer, nu am fost
încercând să provoace probleme sau ceva.
657
00:38:38,650 --> 00:38:41,277
- Ce faci?
- Ai spus că e o plajă topless.
658
00:38:41,361 --> 00:38:43,905
- Asta nu se aplică străinilor!
- Oh, asta e absurd.
659
00:38:43,989 --> 00:38:45,716
- [în spaniolă] Fotografii! Portrete!
- Ești absurd!
660
00:38:45,740 --> 00:38:47,075
[în spaniolă] Vă rog...
661
00:38:47,826 --> 00:38:50,829
- Ce este asta, OnlyFans? La naiba!
- Ești un psihopat!
662
00:38:50,912 --> 00:38:54,082
- Lasă-mă în pace.
- Acoperă-ți sânii!
663
00:38:54,165 --> 00:38:59,004
- Da, caramba!
- [bărbați care fluieră, strigând în spaniolă]
664
00:39:00,296 --> 00:39:02,016
[în engleză] Vino înapoi,
copilul. Eu fac filme.
665
00:39:02,090 --> 00:39:05,010
- [continuă apelurile]
- [mârâind]
666
00:39:11,725 --> 00:39:13,518
[se cântă muzică surf rock optimistă]
667
00:39:15,729 --> 00:39:20,108
Mare! Mare! Mare, uite! Uite,
Îmi renunț la inhibiții!
668
00:39:24,904 --> 00:39:27,615
Hei, hei, hei. Ea este
una care i-a luat vârful jos.
669
00:39:34,956 --> 00:39:35,874
[în spaniolă] Central!
670
00:39:35,957 --> 00:39:38,126
[sirena vaiet]
671
00:39:48,219 --> 00:39:49,262
[geme]
672
00:39:49,345 --> 00:39:50,430
Travis!
673
00:39:53,516 --> 00:39:55,602
[sirena vaiet]
674
00:39:55,685 --> 00:39:57,020
Hei, blondine.
675
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
[în spaniolă] Este
politie! Ești arestat.
676
00:40:05,904 --> 00:40:07,030
Serios?
677
00:40:20,418 --> 00:40:23,421
{\an8}[se redă muzică optimistă]
678
00:40:23,505 --> 00:40:26,841
[Benny] Hai, Darius. Doar
mai lasă-mi cinci minute.
679
00:40:26,925 --> 00:40:29,427
- [Darius] Mmm.
- Uite, am o criză pe mâini.
680
00:40:29,511 --> 00:40:33,473
- Deci te rog, bine? Vă rog.
- Mmm.
681
00:40:33,556 --> 00:40:36,142
Ce este atât de important încât
ai nevoie de mine duminica?
682
00:40:38,144 --> 00:40:39,312
Ce vrei să spui?
683
00:40:40,855 --> 00:40:43,191
Numele ei de stripteuză este Pocahontas.
684
00:40:43,274 --> 00:40:45,652
Ea trebuie să poarte cofa.
685
00:40:45,735 --> 00:40:50,240
M-am săturat de asta cultural
rahat nepotrivit trezit. Ultimul...
686
00:40:50,323 --> 00:40:51,908
[amândoi strigă]
687
00:40:53,159 --> 00:40:56,079
Ce ti-am spus
despre a te strecura pe mine?
688
00:40:56,162 --> 00:40:58,790
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule.
689
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
O să te sun înapoi.
690
00:41:03,253 --> 00:41:05,755
[râde]
691
00:41:05,839 --> 00:41:08,925
Oh, doamne... Presupun că acesta este al lor
mod de a rămâne sub radar.
692
00:41:09,551 --> 00:41:10,718
Pălării de fund.
693
00:41:12,178 --> 00:41:15,515
Gatito? Cunosc acest loc.
694
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Darius și cu mine am căzut
îndrăgostit aici jos.
695
00:41:18,518 --> 00:41:20,687
Sună-l pe Vince, ia câteva
de băieți de acolo jos,
696
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
și du-te și adu-mi banii
și câteva degete.
697
00:41:23,439 --> 00:41:25,150
- Degete?
- Da, degete.
698
00:41:25,233 --> 00:41:28,611
Nu, nu, uită. eu voi face
am grija eu de asta.
699
00:41:28,695 --> 00:41:31,990
- La ce oră e următorul zbor?
- [turații motor]
700
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
Darius!
701
00:41:33,366 --> 00:41:34,993
[turatii motor]
702
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
[Screeth cauciucuri]
703
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
Darius! Dari...
704
00:41:41,749 --> 00:41:43,334
[tipa]
705
00:41:44,127 --> 00:41:48,673
Deci... ți-am plătit cauțiunea.
706
00:41:50,008 --> 00:41:52,302
Dar din moment ce nu o faci
au pasapoarte,
707
00:41:53,178 --> 00:41:54,679
va trebui să aștepți.
708
00:42:01,144 --> 00:42:03,229
[vorbind in spaniola]
709
00:42:08,234 --> 00:42:11,029
[strigând în spaniolă]
710
00:42:13,656 --> 00:42:15,825
Vă mulțumesc, băieți, pentru salvare
noi afară și să fim atât de drăguți.
711
00:42:15,909 --> 00:42:17,744
Îmi pare rău doar al meu
sotul este atat de nepoliticos.
712
00:42:17,827 --> 00:42:21,414
Ei bine, nu ar trebui să fiu atât de nepoliticos dacă
soția mea ar respecta doar o parte din...
713
00:42:21,497 --> 00:42:23,458
Reguli? Ai de gând
casa-mi sparge si mie?
714
00:42:23,541 --> 00:42:26,419
Voiam să spun „cereri”
ca atunci când suntem în luna de miere
715
00:42:26,502 --> 00:42:30,798
înconjurat de câteva sute excitate
proști obsedați de TikTok de vacanță de primăvară,
716
00:42:30,882 --> 00:42:32,902
- Poate să nu-ți arăți pițul...
- Oh, nu rosti cuvântul T.
717
00:42:32,926 --> 00:42:35,237
Dacă spui cuvântul T, eu sunt
sări din mașină, Travis,
718
00:42:35,261 --> 00:42:37,013
și din viața ta, vorbesc serios.
719
00:42:37,096 --> 00:42:38,532
E un mod de prostii
Termină o ceartă, Abby.
720
00:42:38,556 --> 00:42:41,517
- Nu-mi pasă.
- Atunci nu-ți arăta sânii!
721
00:42:41,601 --> 00:42:44,163
- Ţiţe, ţâţe, ţâţe, ţâţe!
- La naiba, Travis Maddox.
722
00:42:44,187 --> 00:42:45,730
- La naiba!
- Ţiţe, ţâţe!
723
00:42:46,773 --> 00:42:50,401
- Abby, întoarce-te aici.
- Nu, nu, stai, stai. Domnul Travis. Nu.
724
00:42:50,485 --> 00:42:53,279
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Miguel poate avea grijă de ea.
725
00:42:53,363 --> 00:42:56,199
Ea este sotia mea. Ea doar are
un obicei prost de a fugi.
726
00:42:56,282 --> 00:42:58,576
Da, pentru că ea este
fugind de tine.
727
00:43:05,917 --> 00:43:09,462
Îmi pare rău, îmi pare rău. am fost doar...
Doar îmi caut călătoria.
728
00:43:09,545 --> 00:43:11,047
- [sticlă se sparge]
- [gafâie]
729
00:43:11,130 --> 00:43:12,924
doar mă uitam
pentru un prieten de-al meu.
730
00:43:13,007 --> 00:43:16,844
[în spaniolă] Angel! De ce tu
aduci familiei tale atât de rușine?
731
00:43:16,928 --> 00:43:19,681
Du-te acasă! Voi toți, acum!
732
00:43:22,308 --> 00:43:25,478
- [în engleză] Ești bine?
- Da. Da, asta a fost...
733
00:43:26,729 --> 00:43:28,481
Chiar mi-ar plăcea o băutură.
734
00:43:30,149 --> 00:43:31,276
Multumesc.
735
00:43:35,321 --> 00:43:38,741
Hei. Dacă ai putea măcar să trimiți mesaj
să mă anunțe că ești în viață,
736
00:43:38,825 --> 00:43:40,493
asta ar fi mult
al naibii de apreciat!
737
00:43:40,576 --> 00:43:44,247
- Isuse. Așa vorbești cu ea?
- [geme] Ce dracu vrei?
738
00:43:44,330 --> 00:43:46,040
Ce naiba fac...
739
00:43:47,250 --> 00:43:50,753
Să fiu clar. cred
esti un nemernic.
740
00:43:50,837 --> 00:43:55,216
Și cred că mă căsătoresc la
19 este cel mai prost rahat din lume.
741
00:43:57,135 --> 00:44:00,888
Dar tot ce îmi pasă acum este al meu
cea mai bună prietenă și ea este îndrăgostită de tine.
742
00:44:01,264 --> 00:44:02,473
Da, și eu o iubesc.
743
00:44:02,557 --> 00:44:06,227
- Care este problema?
- Problema este că o sufoci!
744
00:44:06,311 --> 00:44:09,272
O sufoci și ea
are un obicei prost de a dispărea,
745
00:44:09,355 --> 00:44:11,649
și nu vreau asta
ni se intampla oricare dintre noi.
746
00:44:15,820 --> 00:44:17,530
Buenas noches, Miguel.
747
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Ei bine, nu ești super popular?
748
00:44:22,368 --> 00:44:23,953
- Bună, Miguel.
- Bună.
749
00:44:24,037 --> 00:44:25,830
Nu a fost întotdeauna cazul.
750
00:44:26,748 --> 00:44:29,167
Mi se pare atât de greu de crezut.
751
00:44:29,250 --> 00:44:30,835
Ești mult prea drăguț.
752
00:44:32,378 --> 00:44:33,379
Care este povestea ta din spate?
753
00:44:35,506 --> 00:44:36,549
Spune-mi.
754
00:44:38,302 --> 00:44:41,555
Bine. Hm... Ei bine, eu sunt
parțial Maldive, parțial samoană.
755
00:44:41,638 --> 00:44:44,183
- Bine.
- Familia mea s-a mutat aici când eram copil.
756
00:44:44,266 --> 00:44:46,977
- Bine.
- Erau de fapt destul de bogați.
757
00:44:47,061 --> 00:44:49,980
Știi, casa pe care tu
stai la obisnuit a fi casa noastra.
758
00:44:50,773 --> 00:44:51,899
Ce s-a întâmplat?
759
00:44:52,441 --> 00:44:55,527
Guvernul a luat-o
când tatăl meu a fost ucis.
760
00:44:55,611 --> 00:44:58,989
- Miguel, eu...
- Nu, nu vărsa lacrimi pentru el.
761
00:44:59,740 --> 00:45:01,033
Nu era un tip bun.
762
00:45:01,784 --> 00:45:05,704
Când a fost ucis, al meu
mama și cu mine a trebuit să reîncepem.
763
00:45:05,788 --> 00:45:10,584
Eram doar foarte
copil furios, ca Angel.
764
00:45:11,543 --> 00:45:13,128
Și apoi într-o zi,
Am primit chemarea.
765
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
Chemarea?
766
00:45:15,923 --> 00:45:18,759
Oh. Oh, vrei să spui
ca „chemarea”.
767
00:45:18,842 --> 00:45:21,220
- Deci ești un...
- Preot. La antrenament.
768
00:45:22,012 --> 00:45:24,640
Nu am văzut asta venind. Wow.
769
00:45:24,723 --> 00:45:27,309
Spune-mi, Abby, ai...
770
00:45:28,394 --> 00:45:32,481
Adică, cred, dar nu cred
practică sau ceva de genul ăsta.
771
00:45:32,564 --> 00:45:34,209
Ei bine, există o premieră
timp pentru toate.
772
00:45:34,233 --> 00:45:37,069
- Nu. Nu, încă am berea mea.
- Isuse, avem altul!
773
00:45:37,152 --> 00:45:38,153
[Abby] Nu sunt așa de rău!
774
00:45:38,404 --> 00:45:40,781
[greierii ciripit încet]
775
00:45:45,369 --> 00:45:47,204
Am vorbit vreodată așa?
776
00:45:48,288 --> 00:45:51,667
Da. A fost acela
timp în spălătorie.
777
00:45:52,459 --> 00:45:53,794
Da, știi.
778
00:45:53,877 --> 00:45:59,049
Știi, m-ai întrebat dacă am săpun,
și am spus că trebuie să iau câteva.
779
00:46:01,385 --> 00:46:03,720
- A fost frumos.
- [chicotește]
780
00:46:05,347 --> 00:46:07,349
Da, e amuzant. Tu...
781
00:46:07,433 --> 00:46:10,477
Nu poți să alegi oamenii
cu care iese prietenul tău.
782
00:46:10,561 --> 00:46:13,689
- Nu te-aș fi ales niciodată.
- Nici eu nu te-aș fi ales.
783
00:46:15,441 --> 00:46:17,192
De când o cunoști?
784
00:46:18,193 --> 00:46:19,278
Mult timp.
785
00:46:23,282 --> 00:46:24,741
E destul de drăguț.
786
00:46:24,825 --> 00:46:26,910
Îl cunoști pe acel copil care știe
toate aceste lucruri grozave
787
00:46:26,994 --> 00:46:29,496
iar părinții ei niciodată
apar pentru ceva?
788
00:46:30,789 --> 00:46:32,124
Asta a fost Abby.
789
00:46:33,125 --> 00:46:35,377
E frustrant de vizionat.
790
00:46:35,461 --> 00:46:39,715
Dar, Travis, nu este
problema ta de rezolvat.
791
00:46:40,632 --> 00:46:43,719
Bine? Doar ai
să-i acorde timp.
792
00:46:43,802 --> 00:46:45,637
Adică, ea nu a avut
stabilitate în viața ei,
793
00:46:45,721 --> 00:46:51,721
si tu esti asa... egoman
emblema hiper-masculinității,
794
00:46:51,977 --> 00:46:55,439
semi-toxic, care eu de fapt
speranța este, știi, dispărută.
795
00:46:55,522 --> 00:46:57,917
- Uau, ui. De unde a venit asta?
- Oh, doar te tachinez.
796
00:46:57,941 --> 00:46:59,443
- Isuse!
- Ce naiba?
797
00:46:59,526 --> 00:47:00,569
[geme]
798
00:47:01,695 --> 00:47:03,155
[își dresează glasul]
799
00:47:03,238 --> 00:47:04,238
Uh...
800
00:47:05,365 --> 00:47:07,367
Hei, băieți.
801
00:47:07,451 --> 00:47:10,329
- Te simți bine?
- Da. Nu, sunt...
802
00:47:10,412 --> 00:47:15,125
Da, am fost... Uh, da, am fost doar
privind stelele la... la, uh, Copernic și...
803
00:47:15,209 --> 00:47:16,835
Telescopul e acolo, frate.
804
00:47:17,711 --> 00:47:19,796
Oh, au unul
dintre cei de acolo?
805
00:47:20,672 --> 00:47:23,550
- Ne spionai?
- Nu, nu, n-aș face asta niciodată, bine?
806
00:47:23,634 --> 00:47:26,762
Sunt... Am fost, uh... Eu
primea nuci de cocos.
807
00:47:26,845 --> 00:47:28,555
Preferatul tău.
808
00:47:28,639 --> 00:47:30,349
Prunc. Hei, unde mergi?
809
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
Prunc!
810
00:47:32,476 --> 00:47:35,270
Vai! Whoa, simți asta?
811
00:47:35,354 --> 00:47:39,149
Whoa, simți asta?
E un cutremur, iubito!
812
00:47:39,816 --> 00:47:41,735
- Ea... A plecat, amice.
- [țipând]
813
00:47:41,818 --> 00:47:44,071
- Uau, mami!
- Ai reuşit.
814
00:47:44,154 --> 00:47:48,450
Mulțumesc pentru tot astăzi și
pentru că m-am asigurat că am ajuns acasă în siguranță.
815
00:47:48,534 --> 00:47:50,619
Uite, știu că ai
multe în mintea ta,
816
00:47:50,702 --> 00:47:55,165
iar Travis are un... interesant
mod de a se exprima.
817
00:47:55,249 --> 00:47:58,752
Dar ceva îmi spune că asta
pentru că merită să lupți pentru căsătorie.
818
00:47:59,711 --> 00:48:01,046
Și știu că nu sunt încă hirotonit,
819
00:48:01,129 --> 00:48:05,217
dar dacă tu și Travis vreți să vorbiți vreodată
orice, sunt aici să ascult.
820
00:48:05,842 --> 00:48:09,346
Și nu te voi stropi cu tine
apă sfințită sau orice altceva.
821
00:48:09,471 --> 00:48:11,390
- Mulţumesc.
- La revedere.
822
00:48:11,473 --> 00:48:12,473
la revedere.
823
00:48:15,018 --> 00:48:16,061
[ofta]
824
00:48:17,354 --> 00:48:20,315
[muzică melancolică de chitară]
825
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
- Bună.
- Bună.
826
00:48:34,329 --> 00:48:36,540
Este prima dată când avem
a fost sincronizat de ceva vreme.
827
00:48:36,623 --> 00:48:37,874
Da.
828
00:48:39,876 --> 00:48:41,545
Îmi pare rău că am fost așa de prost.
829
00:48:42,504 --> 00:48:44,673
Adică, nu ai făcut-o. este...
830
00:48:44,756 --> 00:48:46,008
Chiar am.
831
00:48:47,134 --> 00:48:48,844
Știm că am.
832
00:48:48,927 --> 00:48:51,054
Aveți. [râde]
833
00:48:51,138 --> 00:48:54,766
Ei bine, mulțumesc. eu
apreciez asta. Este...
834
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
Uite, vreau să spun, am o stare foarte proastă
obiceiul de a fugi de problemele mele.
835
00:48:59,980 --> 00:49:01,898
- Tu faci.
- Da.
836
00:49:01,982 --> 00:49:04,359
Și chiar nu
vreau să fug de tine.
837
00:49:07,029 --> 00:49:09,156
Poate avem nevoie doar de o
o mică pauză.
838
00:49:10,907 --> 00:49:14,953
Întreaga noastră relație are doar
fost această oală sub presiune nebună,
839
00:49:15,037 --> 00:49:19,791
și niciunul dintre noi nu a reușit să plece
și distrați-vă sau stingeți orice abur.
840
00:49:22,336 --> 00:49:24,880
- Mă distrez cu tine.
- [râde]
841
00:49:25,922 --> 00:49:28,342
Știu, dar eu... eu
înțeles în mod independent.
842
00:49:28,425 --> 00:49:29,426
Da.
843
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
mereu mi-am dorit
o petrecere a burlacilor.
844
00:49:33,513 --> 00:49:34,514
Bine.
845
00:49:36,099 --> 00:49:39,061
Hai să o facem. Adică, există
nici un timp ca prezentul.
846
00:49:42,439 --> 00:49:44,274
Îmi place gândirea ta, Abby.
847
00:49:45,025 --> 00:49:48,403
Hei, frate, ia-i pe toți băieții
împreună și coborâm în Mexic.
848
00:49:48,487 --> 00:49:50,656
Apropo, ne-am căsătorit.
849
00:49:50,739 --> 00:49:52,032
Abby, rahat.
850
00:49:52,699 --> 00:49:58,622
[narator] Întotdeauna gata pentru o perioadă bună,
frații Maddox au zburat la Gatito.
851
00:49:59,748 --> 00:50:02,751
Da, tată, da. Vorbește curând.
852
00:50:03,585 --> 00:50:06,296
- Ce a spus?
- Că eu sunt responsabil.
853
00:50:06,380 --> 00:50:08,882
Și să te asigur
nu face nimic prostesc.
854
00:50:13,095 --> 00:50:15,180
Se spune că El Jefe
avea kilograme de cocaină
855
00:50:15,263 --> 00:50:18,975
care a fost mâncat de un clowder
de pisici mexicane fără păr.
856
00:50:19,059 --> 00:50:20,936
Jur, dacă ruinezi
Petrecerea burlacilor a lui Travis
857
00:50:21,019 --> 00:50:22,479
cu o pisică de cocaină
vânătoare de tesori,
858
00:50:22,562 --> 00:50:26,149
Te voi vinde unui cartel local
și te vor folosi ca un catâr de droguri.
859
00:50:26,233 --> 00:50:27,234
Vai!
860
00:50:30,987 --> 00:50:35,450
Nu, uite, îmi pare rău. Îmi pare rău. eu
nu stiu de cate ori o pot spune.
861
00:50:35,534 --> 00:50:39,037
Așteaptă un bilet la clasa întâi
pentru tine la Delta. Ne-am rezervat o suită.
862
00:50:39,121 --> 00:50:42,958
Trebuie doar să iau acești bani și câțiva
de degete, și atunci suntem doar noi.
863
00:50:43,041 --> 00:50:48,422
Nu se va vorbi despre muncă, eu
jur, doar masaje și margaritas.
864
00:50:48,505 --> 00:50:53,093
Oh, Darius, doar vino
jos, te rog. Sună-mă înapoi.
865
00:50:57,514 --> 00:51:03,061
Nu o faci niciodată, niciodată
mai faci asta, tu...
866
00:51:03,145 --> 00:51:06,940
Hei. Oh, hei, iubito. Hei, ce sunt
tu? Unde ai fost aseară?
867
00:51:07,023 --> 00:51:09,693
- De ce m-ai spionat?
- Spion? Ce vrei sa spui?
868
00:51:09,776 --> 00:51:11,862
- Ce vrei sa spui?
- Deci totul e bine.
869
00:51:11,945 --> 00:51:14,823
Da, totul e bine, deci
nu e nimic de discutat.
870
00:51:14,906 --> 00:51:17,159
Oh! Ah!
871
00:51:17,242 --> 00:51:20,746
Oh, asta a durut. Oh... iubito!
872
00:51:20,829 --> 00:51:23,015
- De ce ai făcut asta?
- Hei! Te ții pe noi, pentru că?
873
00:51:23,039 --> 00:51:26,752
- Hei, băieţi. Bun venit în Mexic.
- Păstrând bogățiile pentru tine, nu?
874
00:51:26,835 --> 00:51:29,129
- Da, ești un om mort, nu?
- Ce?
875
00:51:29,212 --> 00:51:30,881
- Locul ăsta are bideu?
- Al naibii de tocilar.
876
00:51:30,964 --> 00:51:33,967
Ce? A fost un zbor lung. Ei sunt
complet normal în Europa. Nu!
877
00:51:34,050 --> 00:51:35,719
Nu mă arunca în ocean!
878
00:51:35,802 --> 00:51:37,179
- [Travis] Hei, amice.
- [Abby] Bună.
879
00:51:37,262 --> 00:51:39,806
- Hei, hei, băieți.
- Schimbarea planurilor.
880
00:51:39,890 --> 00:51:42,267
Deci, tratamentul spa pentru fete
acum este după-amiaza,
881
00:51:42,350 --> 00:51:43,619
așa că vor
plaja cu noi.
882
00:51:43,643 --> 00:51:46,243
- Mă înveți să joc fotbal?
- Hei, Shep, gândește-te repede.
883
00:51:47,439 --> 00:51:49,775
- Capul sus, amice.
- Aterizare!
884
00:51:49,858 --> 00:51:53,403
♪ Spune-mi bine Sună-mă rău ♪
885
00:51:53,487 --> 00:51:57,073
♪ Sună-mi orice
vrei, iubito ♪
886
00:51:57,449 --> 00:52:00,285
♪ Dar știu că ești trist ♪
887
00:52:01,077 --> 00:52:05,081
♪ Și știu că te voi face fericit
singurul lucru pe care nu l-ai avut niciodată ♪
888
00:52:05,165 --> 00:52:09,753
♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪
889
00:52:10,337 --> 00:52:12,464
♪ Nu știi asta ♪
890
00:52:12,547 --> 00:52:17,219
♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪
891
00:52:18,970 --> 00:52:22,349
♪ Pariezi! Dacă vrei
fă-o, fă-o corect, corect ♪
892
00:52:22,432 --> 00:52:23,433
♪ Fă-o cu mine ♪
893
00:52:23,517 --> 00:52:25,644
♪ Dacă ai de gând să faci
asta, fă-o corect, corect ♪
894
00:52:25,727 --> 00:52:27,020
♪ Fă-o cu mine ♪
895
00:52:27,103 --> 00:52:28,980
♪ Dacă ai de gând să faci
asta, fă-o corect, corect ♪
896
00:52:29,439 --> 00:52:30,440
♪ Fă-o cu mine ♪
897
00:52:30,524 --> 00:52:33,068
♪ Dacă ai de gând să faci
asta, fă-o corect, corect ♪
898
00:52:33,151 --> 00:52:34,152
♪ Fă-o cu mine ♪
899
00:52:34,236 --> 00:52:36,905
♪ Atât de bun că ești divin ♪
900
00:52:37,697 --> 00:52:40,909
♪ Vreau să te iau, vreau să te fac
Dar ei îmi spun că este o crimă ♪
901
00:52:40,992 --> 00:52:44,371
♪ Oh, toată lumea știe
unde merg oamenii buni ♪
902
00:52:44,454 --> 00:52:49,084
♪ Dar unde mergem, iubito
Nu există un cuvânt ca nu ♪
903
00:52:49,167 --> 00:52:54,130
♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪
904
00:52:54,214 --> 00:52:56,049
♪ Nu știi cine sunt ♪
905
00:52:56,132 --> 00:53:01,847
♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪
906
00:53:01,930 --> 00:53:03,348
♪ Știi că pariezi ♪
907
00:53:03,431 --> 00:53:05,809
♪ Dacă ai de gând să faci
asta, fă-o corect, corect ♪
908
00:53:05,892 --> 00:53:07,102
♪ Fă-o cu mine ♪
909
00:53:07,185 --> 00:53:09,354
♪ Dacă ai de gând să faci
asta, fă-o corect, corect ♪
910
00:53:09,437 --> 00:53:10,981
♪ Fă-o cu mine ♪
911
00:53:11,064 --> 00:53:13,483
♪ Voi fi omul tău. Voi fi
cel care înțelege ♪
912
00:53:13,567 --> 00:53:17,195
♪ Voi fi primul tău, voi fi al tău
la sfârșit voi fi singurul pe care îl întrebi ♪
913
00:53:17,279 --> 00:53:20,532
♪ Voi fi prietenul tău, voi fi jucăria ta
Eu voi fi cel care îți va aduce bucurie ♪
914
00:53:20,615 --> 00:53:22,742
♪ Voi fi speranța ta,
Voi fi perla ta ♪
915
00:53:22,826 --> 00:53:25,245
♪ Te voi duce la jumătatea drumului
în jurul lumii ♪
916
00:53:26,288 --> 00:53:29,457
♪ Te voi face bogat
Te voi face sărac ♪
917
00:53:31,376 --> 00:53:34,421
♪ Doar nu folosi ușa Dacă
o vei face, fă-o corect ♪
918
00:53:34,504 --> 00:53:38,967
Hei. Bine, iubito, ce se întâmplă?
Serios, te porți atât de ciudat.
919
00:53:39,050 --> 00:53:41,386
Adică, tu la propriu
a construit un zid între noi.
920
00:53:42,095 --> 00:53:43,263
Bine, tu...
921
00:53:44,055 --> 00:53:45,700
Știi când ești
conducând pe autostradă
922
00:53:45,724 --> 00:53:48,852
și vine o melodie cu adevărat grozavă,
și intri cu adevărat în cântec
923
00:53:48,935 --> 00:53:50,495
și atunci îți este dor
ieșirea ta și apoi...
924
00:53:50,520 --> 00:53:53,106
Bine, așteaptă, așteaptă. sunt eu
cântecul sau autostrada?
925
00:53:53,189 --> 00:53:56,484
Nu, doar... simt că învăț
toate aceste lucruri despre tine.
926
00:53:56,568 --> 00:53:57,568
Bine, bine, bine.
927
00:53:57,611 --> 00:53:59,696
Ar trebui să fii, știi,
invata lucruri despre mine,
928
00:53:59,779 --> 00:54:01,339
și eu învăț lucruri
despre tine, da.
929
00:54:01,406 --> 00:54:04,242
Da, nu, cu siguranță. Apoi
Am aflat că vânezi.
930
00:54:04,326 --> 00:54:07,537
- Eu vânez. Da, nu o ascund.
- Nu, nu mă asculți.
931
00:54:07,621 --> 00:54:10,461
- Nu mă asculți.
- Bine, poate nici nu ar fi trebuit să încerc.
932
00:54:10,540 --> 00:54:12,417
Da, poate nu ar fi trebuit.
933
00:54:15,337 --> 00:54:18,423
[narator] Și așa băieții și
fetele au mers pe drumuri separate.
934
00:54:18,506 --> 00:54:21,593
Fetele au plecat
la un spa relaxant,
935
00:54:21,676 --> 00:54:25,013
{\an8}și băieții, ei bine...
936
00:54:25,096 --> 00:54:27,849
- [aclamații mulțimii]
- [tușește]
937
00:54:30,393 --> 00:54:33,313
[tipa]
938
00:54:35,815 --> 00:54:37,776
Să mergem! Să mergem!
939
00:54:37,859 --> 00:54:40,445
Mai mult, mai mult! Nu
fii o târfă! Haide.
940
00:54:43,281 --> 00:54:45,784
- Ah, ce dracu'!
- [țipă]
941
00:54:45,867 --> 00:54:49,037
- Hai, hai să mergem. Hai să mergem, cățea!
- Taci, cățea. Taci!
942
00:54:56,002 --> 00:54:58,814
- Doamne, pielea mea se simte ca de mătase.
- Ar trebui să încercăm apoi împachetarea cu alge marine.
943
00:54:58,838 --> 00:55:01,025
Ooh, mi-ar plăcea să fac o algă
înfășura. Dintotdeauna mi-am dorit.
944
00:55:01,049 --> 00:55:01,967
[America] Da.
945
00:55:02,050 --> 00:55:04,511
Bine, bine, cel puțin
vino cu noi la cină.
946
00:55:04,594 --> 00:55:07,138
Nu, nimeni nu merge
să te deranjeze.
947
00:55:08,056 --> 00:55:10,183
Stii ce?
Bine, fă ce vrei.
948
00:55:10,266 --> 00:55:12,936
Dar mâine noi
merg la navigație.
949
00:55:13,019 --> 00:55:14,104
[geme]
950
00:55:15,271 --> 00:55:18,358
- [oftă] Îmi pare rău pentru asta.
- Nu, esti bine.
951
00:55:18,441 --> 00:55:21,861
- Se pare că ai nevoie de puțină relaxare.
- Ce vă aduce fetelor aici jos?
952
00:55:21,945 --> 00:55:24,739
- Luna de miere.
- Oh!
953
00:55:25,573 --> 00:55:28,368
Am avut odată o noapte
stai cu doula mea.
954
00:55:30,203 --> 00:55:33,081
- Oh, nu... Nu, nu, nu. Nu este, nu.
- Nu, nu noi, nu noi.
955
00:55:33,164 --> 00:55:35,059
Nu că ar fi, nu. grozav
pentru tine, totuși. Nu, dar...
956
00:55:35,083 --> 00:55:37,293
- Nu avem nicio problemă cu asta.
- Nu, e grozav.
957
00:55:37,377 --> 00:55:40,380
- Ne place asta. Sustinem asta.
- Este luna ei de miere. Nu este...
958
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
Da. Este burlacul nostru
și petreceri de burlac.
959
00:55:42,507 --> 00:55:46,261
- O facem cam invers.
- Ei bine, unde este restul petrecerii tale?
960
00:55:46,344 --> 00:55:48,930
- Da, te uiți la asta.
- Da.
961
00:55:49,014 --> 00:55:51,349
Ei bine, asta ai vrut?
962
00:55:52,600 --> 00:55:54,894
Ei bine... nu.
963
00:55:54,978 --> 00:55:57,647
Oh, bine. Este ce
voia el. Bine.
964
00:55:57,731 --> 00:56:00,191
Da, cred că doar sunt
încercând să-l facă fericit.
965
00:56:00,275 --> 00:56:03,403
Oh, Doamne! Oh, nu, am auzit
ea. A fost îngrozitor.
966
00:56:03,486 --> 00:56:05,822
- Știu.
- Hei, hei, hei, tu.
967
00:56:05,905 --> 00:56:08,324
- Pune asta jos.
- Hei, nu pot, nu pot.
968
00:56:08,408 --> 00:56:11,119
- Pune-l jos.
- Hei, trebuie să te comporți.
969
00:56:11,202 --> 00:56:13,163
Oh. O să mă înveți?
970
00:56:14,414 --> 00:56:16,041
[mormai]
971
00:56:16,916 --> 00:56:18,710
Vai!
972
00:56:18,793 --> 00:56:22,422
- Oh, Doamne, ești eroul meu.
- Turnați-vă o băutură, fetelor.
973
00:56:22,505 --> 00:56:23,631
Bine.
974
00:56:24,299 --> 00:56:25,759
Pot fi sincer?
975
00:56:25,842 --> 00:56:26,843
- Vă rog.
- Vă rog.
976
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
Începe această căsătorie
pe picior gresit.
977
00:56:30,013 --> 00:56:33,933
Nu este vorba despre nevoile lui.
Este vorba despre nevoile tale.
978
00:56:34,017 --> 00:56:36,019
Acum, conduc retrageri pentru femei
pe tot parcursul anului,
979
00:56:36,102 --> 00:56:38,646
și este în mare parte Fortune 500,
980
00:56:38,730 --> 00:56:41,816
dar mă ocup și de casnică
și oameni săraci ca tine.
981
00:56:41,900 --> 00:56:42,900
Oh.
982
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Pentru că atât cât ai vrea
Îmi place să neg, fetelor,
983
00:56:45,945 --> 00:56:50,408
nu poți lipsi de respect sau
înjosește puterea păsăricii.
984
00:56:51,868 --> 00:56:53,828
Bea-ți băutura.
985
00:56:53,912 --> 00:56:55,914
- Bea. Este scump.
- Oh.
986
00:56:57,874 --> 00:57:00,960
Doamnelor, acestea două
ni se va alătura.
987
00:57:01,044 --> 00:57:02,712
Am câteva apeluri de făcut,
988
00:57:02,796 --> 00:57:05,048
dar Fernando știe unde
să te iau, așa că fugi.
989
00:57:05,131 --> 00:57:06,382
Ne vedem mai târziu.
990
00:57:06,466 --> 00:57:09,094
{\an8}- [cocoșul scârțâie]
- [muzică triumfătoare]
991
00:57:12,639 --> 00:57:14,682
Nu vedem asta în State.
992
00:57:14,766 --> 00:57:17,727
- Da. Asta pentru că este ilegal.
- [târâie]
993
00:57:17,811 --> 00:57:19,979
- [locuire, stropire]
- [mulțimea gâfâie]
994
00:57:20,063 --> 00:57:23,900
[Marș funerar joacă]
995
00:57:23,983 --> 00:57:25,193
[plângând]
996
00:57:30,657 --> 00:57:32,158
[în spaniolă] Fiul meu!
997
00:57:33,451 --> 00:57:34,786
fiul meu!
998
00:57:35,453 --> 00:57:36,913
fiul meu!
999
00:57:54,889 --> 00:57:56,683
- Ești bine, Shep?
- [adulmecă]
1000
00:57:57,642 --> 00:58:02,230
Da da. Îmi pare rău. Eu, uh... Doar
la naiba. Sezonul alergiilor, nu?
1001
00:58:02,313 --> 00:58:03,481
[adulmecă]
1002
00:58:03,565 --> 00:58:07,527
[narator] După masaje
și multe margaritas,
1003
00:58:07,610 --> 00:58:11,990
fetele au ales să-și ia
petrecere a burlacilor în stradă
1004
00:58:12,073 --> 00:58:14,117
în căutare de mai multă distracție.
1005
00:58:14,200 --> 00:58:16,786
♪ Bun venit la festival
Festivalul de luptă ♪
1006
00:58:16,870 --> 00:58:18,538
Îmi poți spune
unde e lupta?
1007
00:58:18,621 --> 00:58:22,125
S-a terminat cortul
acolo, fetița mea drăguță.
1008
00:58:22,208 --> 00:58:24,627
- Hei, scuză-mă, Shakespeare.
- Vai.
1009
00:58:24,711 --> 00:58:27,297
Nu prea îmi place asta
m-ai numit o fată.
1010
00:58:27,380 --> 00:58:30,300
[în spaniolă] Și
câștigătorul este GEK the GEK!
1011
00:58:31,926 --> 00:58:33,636
Bine, următorul eveniment,
1012
00:58:33,720 --> 00:58:35,096
urmatoarea lupta,
1013
00:58:35,180 --> 00:58:38,057
cu participarea publicului.
1014
00:58:38,516 --> 00:58:41,019
Iată fabulosul, singurul...
1015
00:58:41,102 --> 00:58:42,145
[rul de tobe]
1016
00:58:42,228 --> 00:58:44,981
- [muzică triumfătoare]
- Thumbelina!
1017
00:58:45,064 --> 00:58:46,816
- Thumbelina!
- ♪ Numele meu este Thumbelina ♪
1018
00:58:46,900 --> 00:58:50,153
- ♪ Am trei picioare înălțime... ♪
- Oh, Doamne, e atât de drăguță.
1019
00:58:50,236 --> 00:58:51,613
Hei, ce spune?
1020
00:58:52,906 --> 00:58:55,825
Vrea să știe dacă
oricine se va lupta cu Thumbelina.
1021
00:58:55,909 --> 00:58:59,162
Ce? Nu, e ca o
floare delicată.
1022
00:58:59,245 --> 00:59:01,789
Acești oameni nu se pot lupta cu ea.
O voi face! O să îl fac eu.
1023
00:59:01,873 --> 00:59:03,642
- O să fie bine. voi fi bine.
- Nu, nu, nu.
1024
00:59:03,666 --> 00:59:06,002
- [în engleză] Avem un provocator.
- O voi face.
1025
00:59:06,085 --> 00:59:07,712
Aceasta este o idee groaznică. Ah!
1026
00:59:07,795 --> 00:59:09,756
Hi. Hi.
1027
00:59:09,839 --> 00:59:11,841
- Bună.
- Oh, eu sunt Abby.
1028
00:59:11,925 --> 00:59:14,219
- Ah!
- Ți-am spus că va fi bine.
1029
00:59:14,302 --> 00:59:16,429
E drăguță.
1030
00:59:16,512 --> 00:59:18,598
Bine, deci, uh... deci
primesc un costum?
1031
00:59:18,681 --> 00:59:20,808
[în spaniolă] Ea
vrea costum!
1032
00:59:20,892 --> 00:59:22,119
[în engleză] Sigur,
sigur. Haide.
1033
00:59:22,143 --> 00:59:25,897
Oh, ești bun. Tu esti
bine, Shep. Eşti bun.
1034
00:59:25,980 --> 00:59:29,525
E doar o prostie, o prostie
pui mic, bine?
1035
00:59:29,609 --> 00:59:31,903
[inhalează adânc] Bine, bine.
1036
00:59:32,862 --> 00:59:35,865
În regulă. Împreună.
Împreună. Ia...
1037
00:59:36,658 --> 00:59:38,368
[în spaniolă] My
cocosul preferat!
1038
00:59:38,451 --> 00:59:40,203
[supine]
1039
00:59:40,286 --> 00:59:42,205
Nu, nu, nu.
1040
00:59:42,288 --> 00:59:43,957
Nu!
1041
00:59:44,958 --> 00:59:46,876
Uită-te la picioarele lui mici.
1042
00:59:47,877 --> 00:59:49,796
Unde este umanitatea?
1043
00:59:51,297 --> 00:59:54,342
Voi sunteți
bolnav! Ai făcut asta!
1044
00:59:54,425 --> 00:59:59,055
I-ai făcut asta copilului tău!
Cum te simți despre asta?
1045
00:59:59,597 --> 01:00:01,307
Este un animal al iubirii.
1046
01:00:02,809 --> 01:00:04,852
[cocoșii chic]
1047
01:00:10,608 --> 01:00:12,360
Asta e naiba.
1048
01:00:13,319 --> 01:00:14,821
Nu la ceasul meu.
1049
01:00:15,446 --> 01:00:16,823
Tu.
1050
01:00:16,906 --> 01:00:21,244
[în spaniolă] Și acum de la
Statele Unite ale Americii, Abby Abernathy!
1051
01:00:21,327 --> 01:00:23,913
[huiduieli mulțimii]
1052
01:00:25,456 --> 01:00:27,500
- [în engleză] Ești bine?
- [Abby] Da, sunt bine.
1053
01:00:27,583 --> 01:00:30,086
Ascultă cu mare atenție
la reguli, bine?
1054
01:00:30,169 --> 01:00:31,921
- Bine.
- Nu există reguli.
1055
01:00:33,047 --> 01:00:34,090
Merge!
1056
01:00:35,842 --> 01:00:37,093
Miau.
1057
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
O pisică. [suierat]
1058
01:00:39,345 --> 01:00:41,973
- Vai!
- Oh, al meu... Isuse.
1059
01:00:42,724 --> 01:00:44,434
- Târfa!
- Vai!
1060
01:00:46,311 --> 01:00:48,187
- Ce se întâmplă?
- Vino aici!
1061
01:00:49,022 --> 01:00:50,189
[tipa]
1062
01:00:51,316 --> 01:00:54,110
- Oh, Doamne.
- Bine. Armistiţiu?
1063
01:00:54,777 --> 01:00:55,862
[Thumbelina râde]
1064
01:01:01,534 --> 01:01:04,620
[țipete și țipete]
1065
01:01:08,541 --> 01:01:11,919
- Îmi spui că nu e Abby?
- Cu siguranță este Abby.
1066
01:01:12,003 --> 01:01:13,838
[Thumbelina țipă în spaniolă]
1067
01:01:13,921 --> 01:01:15,923
- [clopoțeii]
- [aclama]
1068
01:01:16,007 --> 01:01:18,217
Bine, bine,
bine, bine.
1069
01:01:18,301 --> 01:01:19,469
- [geme]
- [lovituri]
1070
01:01:19,552 --> 01:01:21,596
[Abby] Oh, Doamne. Oh, bună, dragă.
1071
01:01:22,680 --> 01:01:26,392
- [oftă] Bine.
- Ce sa întâmplat cu mani-pedis?
1072
01:01:26,476 --> 01:01:28,436
Chiar aș putea folosi
sfatul tau chiar acum.
1073
01:01:28,519 --> 01:01:32,315
Bine, bine, um... Ei bine, ea este
favorizând genunchiul ei drept.
1074
01:01:32,398 --> 01:01:34,650
- Du-te după genunchiul ei.
- Nu, asta e atât de rău.
1075
01:01:34,734 --> 01:01:36,652
Este într-adevăr răutăcios, dar
s-ar putea să-ți salveze viața.
1076
01:01:36,736 --> 01:01:39,614
[strigă] Sorpresa!
1077
01:01:39,697 --> 01:01:42,325
Nu o asculta. Ea încearcă
sa-ti intre in cap. Uită-te la mine.
1078
01:01:42,408 --> 01:01:43,951
Bine, bine.
1079
01:01:44,035 --> 01:01:46,454
[în spaniolă] Ce se întâmplă,
femeie vorbitoare de engleză?
1080
01:01:46,537 --> 01:01:49,123
- Ce faci?
- [în engleză] Nimic.
1081
01:01:49,999 --> 01:01:52,335
[în spaniolă] Dvs
iubitul este foarte frumos.
1082
01:01:52,418 --> 01:01:55,588
- Încearcă să te tragă.
- Eu... nu ştiu. o sa plec.
1083
01:01:56,547 --> 01:01:58,925
- Ascultă aici...
- [Thumbelina] Hasta la vista, grasule!
1084
01:01:59,008 --> 01:02:00,468
Gras?
1085
01:02:01,594 --> 01:02:03,805
- Cred că ai scăpat ceva.
- Nu?
1086
01:02:04,931 --> 01:02:06,474
- [în spaniolă] Piciorul meu!
- Da!
1087
01:02:08,768 --> 01:02:11,479
Pentru asta primești
încerc să-mi trag soțul!
1088
01:02:11,562 --> 01:02:14,482
- [strigă]
- [Travis] Da. Oh, niște rahat de Mario.
1089
01:02:14,565 --> 01:02:17,902
Traneste-o! Da! nu stiu
ce este legal. Fă orice.
1090
01:02:20,029 --> 01:02:22,031
- [Abby țipă]
- Doar fă-o!
1091
01:02:23,658 --> 01:02:26,786
[geme] Mamă!
1092
01:02:26,869 --> 01:02:28,538
[în spaniolă] Piciorul meu mic!
1093
01:02:28,621 --> 01:02:31,541
- Sunt extrem de excitat de tine.
- Unchiule! unchiule!
1094
01:02:31,624 --> 01:02:33,876
- [fluiera]
- [aclama]
1095
01:02:33,960 --> 01:02:36,045
- Da!
- Da!
1096
01:02:37,713 --> 01:02:41,467
Nu pot să cred că ai făcut-o.
Ai fost grozav! Ai câștigat!
1097
01:02:41,551 --> 01:02:43,636
Bine, iubito. Distreaza-te
la petrecerea burlacilor!
1098
01:02:43,719 --> 01:02:46,722
În regulă! Te iubesc! A se distra!
1099
01:02:47,640 --> 01:02:51,394
[bărbați] ♪ Există o cabană
în oraș În oraș ♪
1100
01:02:51,477 --> 01:02:55,064
♪ Unde stă dulcea mea iubire
mă jos Mă așează ♪
1101
01:02:55,148 --> 01:02:59,068
♪ Și își bea vinul
cât se poate de veselă ♪
1102
01:02:59,152 --> 01:03:01,821
♪ Niciodată, niciodată nu te gândești la mine ♪
1103
01:03:01,904 --> 01:03:04,157
Vai. Arata ca
puterea s-a oprit din nou.
1104
01:03:04,240 --> 01:03:05,700
[toate] Sorpresa!
1105
01:03:08,161 --> 01:03:10,830
Ce-i cu toate
bomboane pentru ochi? Sunt căsătorit.
1106
01:03:10,913 --> 01:03:13,833
- Eşti.
- Dar nu suntem.
1107
01:03:14,667 --> 01:03:17,795
Nu primi idei drăguțe.
Abby este sora noastră acum.
1108
01:03:17,879 --> 01:03:20,548
Da. Va trebui să fiu de acord
cu el pe acela.
1109
01:03:28,055 --> 01:03:30,933
[se redă muzică optimistă]
1110
01:03:31,017 --> 01:03:33,019
[cloc de cocoș]
1111
01:03:36,689 --> 01:03:41,777
Adică, îl iubesc. Asta e
trebuie să merite ceva, nu?
1112
01:03:42,695 --> 01:03:44,363
Da, absolut.
1113
01:03:45,823 --> 01:03:48,826
- Nu mai știu ce este dragostea.
- Uh-oh.
1114
01:03:50,119 --> 01:03:52,163
Ai mâncat ceva azi?
1115
01:03:52,246 --> 01:03:53,331
sunt plin...
1116
01:03:54,332 --> 01:03:56,584
de furie!
1117
01:03:57,543 --> 01:04:00,755
Iată chestia, fetelor. eu
m-am căsătorit prea tânăr.
1118
01:04:00,838 --> 01:04:04,133
Nu a mers, știi?
Ce ai de gând să faci?
1119
01:04:04,217 --> 01:04:07,053
Ce vrei să spui, ce sunt eu
o să faci? sunt deja...
1120
01:04:07,136 --> 01:04:08,846
Uite, fac pipi.
1121
01:04:08,930 --> 01:04:10,890
[plângând]
1122
01:04:10,973 --> 01:04:14,560
- Nu mă voi căsători niciodată.
- Ascultă.
1123
01:04:14,644 --> 01:04:17,772
Statisticile nu sunt
în favoarea ta, bine?
1124
01:04:17,855 --> 01:04:19,649
Și apropo, hei, ascultă.
1125
01:04:19,732 --> 01:04:24,570
Hei, nu e ca și cum ai intrat
vreun bun sau ceva, nu? Deci...
1126
01:04:24,654 --> 01:04:28,574
Și nu există copii
implicat. Deci, ai înțeles asta.
1127
01:04:28,658 --> 01:04:32,286
Voi avea un copil
pe cont propriu. Millicent.
1128
01:04:33,120 --> 01:04:36,332
[oftă] Doar cumpără unul.
Sunt mai recunoscători.
1129
01:04:41,295 --> 01:04:42,421
[târâit]
1130
01:04:42,505 --> 01:04:44,215
Bine. La dracu.
1131
01:04:44,298 --> 01:04:47,593
Bine, te-am prins... eu
ți-a luat mâncare. Oh, oh.
1132
01:04:49,679 --> 01:04:52,348
- Asta arată atât de bine, băieți.
- [clocand]
1133
01:04:52,431 --> 01:04:53,641
În regulă.
1134
01:04:55,059 --> 01:04:58,312
Mmm! Acum ești liber, da.
1135
01:04:58,396 --> 01:04:59,772
[clocand]
1136
01:05:00,606 --> 01:05:05,027
- [corbi]
- Ooh, ți-e foame? Da. Ooh!
1137
01:05:05,111 --> 01:05:06,529
Bon appétit.
1138
01:05:07,405 --> 01:05:09,949
Mmm! Da, haide.
1139
01:05:10,032 --> 01:05:13,119
Ce? Mâncarea e aici.
Poftim. Da, poți mânca.
1140
01:05:13,202 --> 01:05:16,747
- [târâit]
- Nu, nu, nu. Hei, hei, hei.
1141
01:05:16,831 --> 01:05:17,832
Înceta!
1142
01:05:17,915 --> 01:05:19,041
Para! Para! Para!
1143
01:05:19,125 --> 01:05:21,586
- [târâit]
- [hipte]
1144
01:05:21,669 --> 01:05:25,715
Para! Oprește-te! Stop!
Para! Para! Para!
1145
01:05:27,216 --> 01:05:29,594
Băieți, fiți prieteni,
doar fii prieteni!
1146
01:05:32,221 --> 01:05:34,932
Nu! Nu! Nu!
1147
01:05:36,892 --> 01:05:38,436
[tipete]
1148
01:05:38,519 --> 01:05:40,062
[mârâind]
1149
01:05:41,564 --> 01:05:42,940
[muzică redată]
1150
01:05:43,024 --> 01:05:45,860
Sunt student la schimb!
1151
01:05:45,943 --> 01:05:47,111
Ajutați-mă!
1152
01:05:47,820 --> 01:05:48,988
[tipete]
1153
01:05:56,621 --> 01:05:58,456
- Oh!
- Te-am prins!
1154
01:05:58,664 --> 01:06:00,249
- Te-am prins.
- M-ai prins.
1155
01:06:00,333 --> 01:06:02,293
- Te iubesc atat de mult.
- Bine, haide, hai să mergem.
1156
01:06:02,376 --> 01:06:04,021
- Ești un prieten atât de bun.
- Știu. Te iubesc foarte mult.
1157
01:06:04,045 --> 01:06:07,256
- Cine are nevoie de Shep? Începem.
- Nimeni nu are nevoie de el. Te iubesc.
1158
01:06:07,340 --> 01:06:10,968
- Începem. Unde este patul cu apă?
- Bine, bine. Nu, nu este un pat cu apă.
1159
01:06:11,052 --> 01:06:13,638
Știi, doamnă, și eu te iubesc.
Cred că suntem bine împreună.
1160
01:06:13,721 --> 01:06:17,475
Nu. Eu... trebuie doar să știu
dacă Darius și-a făcut zborul.
1161
01:06:18,809 --> 01:06:22,271
La ce te uiți? Eu nu
mai da naiba de Abby.
1162
01:06:22,355 --> 01:06:23,814
Îl vreau doar pe Darius.
1163
01:06:24,857 --> 01:06:27,443
Ce vrei să spui că a încasat
biletul lui in? Nu, nu, nu!
1164
01:06:27,526 --> 01:06:29,904
Acestea sunt milele mele!
Sunt banii mei!
1165
01:06:31,072 --> 01:06:34,909
Îmi muncesc toată viața
construiește un cuib de bani și dragoste.
1166
01:06:34,992 --> 01:06:38,371
Și ce rost mai are dacă ții
pierderea cuibului și a dragostei?
1167
01:06:39,246 --> 01:06:41,374
- Ajutați-mă!
- [câlcâit blând]
1168
01:06:42,875 --> 01:06:45,169
- [spărtură de sticlă]
- Oh!
1169
01:06:45,252 --> 01:06:47,880
[Telefonul sună]
1170
01:06:49,715 --> 01:06:52,927
Oh, nu, nu, nu. Nu!
1171
01:06:53,010 --> 01:06:54,679
Buna, Shepley, iubito. Sunt mama.
1172
01:06:54,762 --> 01:06:58,516
- Sunt la ospiciu cu bunica.
- Mami, da, sunt eu!
1173
01:06:58,599 --> 01:07:00,869
Suntem pe cale să tragem ștecherul
iar ea a vrut să-și ia rămas bun.
1174
01:07:00,893 --> 01:07:02,812
- Nu, bunico!
- Unde ești?
1175
01:07:02,895 --> 01:07:04,271
Nu, bunico!
1176
01:07:04,355 --> 01:07:06,941
[vaiet]
1177
01:07:07,024 --> 01:07:10,861
[Bunica] Shepley, e bunica.
Am vrut doar să vă spun că...
1178
01:07:10,945 --> 01:07:12,822
- [bip plat]
- Nu!
1179
01:07:12,905 --> 01:07:16,075
- Nu! La revedere, bunicuță!
- [cloc de cocoș]
1180
01:07:16,158 --> 01:07:17,284
[bipuri]
1181
01:07:20,162 --> 01:07:23,624
[se redă muzică optimistă]
1182
01:07:25,292 --> 01:07:29,755
Nu, nu-mi plac astea.
Îmi place Pino. Pino!
1183
01:07:31,507 --> 01:07:33,926
Băieți! Oh, o vor face
nu mă crede niciodată.
1184
01:07:46,689 --> 01:07:48,107
[în spaniolă] Ghici cine?
1185
01:07:49,650 --> 01:07:51,277
[în engleză] Vă amintiți de noi?
1186
01:07:51,360 --> 01:07:52,360
Raar.
1187
01:07:52,945 --> 01:07:54,864
Înveți engleza rapid.
1188
01:07:54,947 --> 01:07:57,116
Învăț o mulțime de lucruri repede.
1189
01:07:57,199 --> 01:07:59,452
Nu este aceasta petrecerea ta burlacilor?
1190
01:07:59,535 --> 01:08:03,456
Whoo. Sigur este
petrecerea mea de burlac.
1191
01:08:03,539 --> 01:08:05,958
Deci, nu vrei
te distrezi putin?
1192
01:08:06,041 --> 01:08:07,501
Ah, a, a, a, a, a.
1193
01:08:07,585 --> 01:08:08,878
[în spaniolă] Hai să ne distrăm!
1194
01:08:08,961 --> 01:08:13,674
Bine. Știi, um, am crezut că
deja se distra destul.
1195
01:08:14,550 --> 01:08:15,968
Știi la ce ne referim.
1196
01:08:17,052 --> 01:08:19,138
- Uau!
- [chicotește]
1197
01:08:19,221 --> 01:08:21,599
[în spaniolă] O vom face greu.
1198
01:08:21,682 --> 01:08:23,726
[în engleză] Away from Blondie.
1199
01:08:23,809 --> 01:08:25,436
Te referi la Abby, soția mea.
1200
01:08:26,061 --> 01:08:29,064
Haide. [șopti]
Nu vom spune.
1201
01:08:29,148 --> 01:08:32,151
[amândoi torcând]
1202
01:08:35,571 --> 01:08:37,114
Trebuie să plec.
1203
01:08:37,198 --> 01:08:39,408
[amândoi] Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1204
01:08:42,119 --> 01:08:43,412
Obraznic, obraznic.
1205
01:08:44,705 --> 01:08:46,916
Vă mulțumesc că ați permis
noi stam pe patut.
1206
01:08:46,999 --> 01:08:51,086
Da, bine, bine,
doamnelor, a fost real.
1207
01:08:51,170 --> 01:08:54,089
Mult succes cu dvs
viața, căsnicia ta.
1208
01:08:54,173 --> 01:08:55,883
Și dacă ai fi un jucător de noroc,
1209
01:08:55,966 --> 01:08:59,887
Ți-aș spune că șansele
nu sunt în favoarea ta și să renunți.
1210
01:08:59,970 --> 01:09:02,097
Stai, trebuie să fac pipi.
Aceasta este o baie?
1211
01:09:02,181 --> 01:09:04,517
Da. Dar nu, nu, nu, nu.
Nu... Nu merge acolo.
1212
01:09:04,600 --> 01:09:07,019
Asta e camera lui Parker.
Doar du-te în iaz.
1213
01:09:07,102 --> 01:09:08,354
Parker?
1214
01:09:08,437 --> 01:09:11,232
Fiul meu, doctorul asta
despre care vorbeam.
1215
01:09:11,315 --> 01:09:13,984
- Care este numele tău de familie?
- Hayes.
1216
01:09:14,068 --> 01:09:15,903
Hayes.
1217
01:09:15,986 --> 01:09:17,947
Parker Hayes.
1218
01:09:18,030 --> 01:09:19,323
Doctor.
1219
01:09:21,116 --> 01:09:22,701
Hei, Parker!
1220
01:09:22,785 --> 01:09:24,078
Dr. Hayes.
1221
01:09:24,161 --> 01:09:25,996
- [Travis] Parker Hayes?
- [tipete]
1222
01:09:26,080 --> 01:09:27,081
Parker!
1223
01:09:30,209 --> 01:09:32,545
Mare! Mare, trebuie să plecăm!
1224
01:09:32,628 --> 01:09:34,797
[se redă muzică optimistă]
1225
01:09:42,596 --> 01:09:43,596
Uf.
1226
01:09:45,641 --> 01:09:47,977
Travis.
1227
01:09:48,060 --> 01:09:49,728
[sunet]
1228
01:09:50,646 --> 01:09:51,814
Obraznic, obraznic.
1229
01:09:53,357 --> 01:09:55,276
[Abby] Travis? Travis,
vino să mă ia.
1230
01:09:55,359 --> 01:09:57,361
[amândoi torcând]
1231
01:09:58,028 --> 01:09:59,488
Travis!
1232
01:09:59,572 --> 01:10:01,115
- Nemernic!
- [Torcând] Îți place asta?
1233
01:10:01,198 --> 01:10:04,368
- Bine. Doi pot juca la asta.
- Oh, Travis, ești atât de bun.
1234
01:10:04,451 --> 01:10:05,451
[bipuri]
1235
01:10:11,041 --> 01:10:12,668
[sforăit]
1236
01:10:17,047 --> 01:10:20,175
- [ușa se deschide]
- [Abby] Bine, Parker. Bine, sunt doar...
1237
01:10:21,218 --> 01:10:25,055
La dracu. Bine, du-te. Așteaptă. Bine.
1238
01:10:25,139 --> 01:10:26,265
Vai!
1239
01:10:27,558 --> 01:10:28,851
Vai.
1240
01:10:28,934 --> 01:10:32,563
Bine. Bună, Parker. Hi. Bună,
bătrâne drăguț și plictisitor.
1241
01:10:32,646 --> 01:10:34,315
Bine, vom face o fotografie.
1242
01:10:34,398 --> 01:10:36,942
- [bipând]
- La naiba. Ce?
1243
01:10:37,943 --> 01:10:40,029
- [sforăitul continuă]
- [bipuri]
1244
01:10:40,821 --> 01:10:42,114
[Șoptește] Bine. Bine.
1245
01:10:45,367 --> 01:10:47,244
[clicuri de declanșare a camerei]
1246
01:10:53,375 --> 01:10:55,461
Nu! ce faci? nu...
1247
01:10:56,795 --> 01:10:59,632
[zbucnire]
1248
01:11:01,675 --> 01:11:05,721
Shh, shh, shh. Shh. Shh.
1249
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
[Abby mormăie]
1250
01:11:07,473 --> 01:11:09,433
La naiba!
1251
01:11:11,268 --> 01:11:13,437
[Șoptește] Ce mai faci
dormit? Rostogoli!
1252
01:11:13,520 --> 01:11:16,857
Doamne, ești dracului
fără rost. Rostogoli.
1253
01:11:17,524 --> 01:11:19,735
Unul.
1254
01:11:19,818 --> 01:11:22,321
[mormăie] Doi.
1255
01:11:22,404 --> 01:11:25,324
[mormăie] Oh, oh, haide!
1256
01:11:25,407 --> 01:11:29,078
Haide. Vai! Nu!
1257
01:11:33,082 --> 01:11:35,668
- [clincăit sticlei]
- [cloc de cocoș]
1258
01:11:35,751 --> 01:11:37,753
- [bucăitură]
- [gafâie]
1259
01:11:41,382 --> 01:11:43,342
[ușa scârțâie]
1260
01:12:03,320 --> 01:12:07,533
- [târâit]
- [tipete]
1261
01:12:07,616 --> 01:12:09,868
[ecouri țipete]
1262
01:12:09,952 --> 01:12:13,247
- [cânt la trompetă]
- [cocoșul cântă]
1263
01:12:31,849 --> 01:12:34,435
Ce naiba sa întâmplat aici?
1264
01:12:34,518 --> 01:12:37,688
[respirație grea]
1265
01:12:41,316 --> 01:12:42,401
[gafâie]
1266
01:12:43,360 --> 01:12:44,695
eu sunt?
1267
01:12:52,119 --> 01:12:53,704
Atat de rau.
1268
01:12:54,621 --> 01:12:57,666
[femeie] Îmi pare rău, señor. Acolo
nu este nimeni aici cu acest nume.
1269
01:12:57,750 --> 01:13:01,086
Sau celelalte fete. Ai tu
ai încercat să suni la poliție?
1270
01:13:01,170 --> 01:13:03,839
Da, nu cred că suntem
acolo încă. Mulțumesc, totuși.
1271
01:13:04,590 --> 01:13:05,799
Bine.
1272
01:13:20,272 --> 01:13:22,024
[Abby geme]
1273
01:13:29,990 --> 01:13:32,034
[beeping]
1274
01:13:32,117 --> 01:13:34,203
[tipaie]
1275
01:13:36,538 --> 01:13:37,664
[Parker sforăie]
1276
01:13:43,462 --> 01:13:45,380
[Abby geme]
1277
01:13:53,305 --> 01:13:54,973
- [miauna]
- Mmm?
1278
01:13:56,183 --> 01:13:57,684
[suierat]
1279
01:13:58,894 --> 01:14:01,814
- [mormăie]
- [suierat]
1280
01:14:01,897 --> 01:14:05,567
[Parker mârâie]
1281
01:14:05,651 --> 01:14:08,654
- [miauna]
- [mârâie]
1282
01:14:08,737 --> 01:14:11,657
- [miauna]
- [hipte, scânci]
1283
01:14:11,740 --> 01:14:13,242
[gâfâind]
1284
01:14:13,325 --> 01:14:15,828
- [miauna]
- [mârâie]
1285
01:14:17,871 --> 01:14:21,041
[miaunat si mârâit continuă]
1286
01:14:27,005 --> 01:14:29,091
[amândoi țipă]
1287
01:14:29,174 --> 01:14:31,885
- Cine naiba ești?
- Sunt eu! Sunt eu!
1288
01:14:31,969 --> 01:14:34,888
- Sunt Abby! Sunt eu!
- Abby? Ce faci aici?
1289
01:14:34,972 --> 01:14:38,225
- Încercam doar să-mi fac un selfie.
- Un selfie? Al naibii de psiho.
1290
01:14:38,308 --> 01:14:39,685
- [bătând]
- [Travis] Abby?
1291
01:14:39,768 --> 01:14:43,772
- Oh, Doamne. El te va ucide.
- Abby, deschide-te!
1292
01:14:43,856 --> 01:14:45,691
Nu e nimeni pe aici
numele ăla, așa că enervează-te!
1293
01:14:45,774 --> 01:14:49,444
- Shh!
- Oh, Doamne! L-ai fugit cu Parker!
1294
01:14:49,528 --> 01:14:51,947
[tipa]
1295
01:14:52,030 --> 01:14:54,241
Ce faci aici?
1296
01:14:54,324 --> 01:14:56,660
- Nu s-a întâmplat nimic! Nu sa întâmplat nimic!
- [țipând]
1297
01:15:01,165 --> 01:15:03,417
[tipa continua]
1298
01:15:07,546 --> 01:15:09,464
Este o casa de nebuni!
1299
01:15:09,548 --> 01:15:13,051
[strigătul continuă, apoi dispare]
1300
01:15:17,514 --> 01:15:20,934
Ei bine? Cum este asta pentru
prima dată, Miguel?
1301
01:15:22,394 --> 01:15:27,274
Nu este ea altceva? Am găsit-o
în pat cu fostul ei în luna noastră de miere.
1302
01:15:30,402 --> 01:15:32,654
A fost cu adevărat stupid.
1303
01:15:33,238 --> 01:15:36,950
Eram beat și încercam să ajung
un selfie pentru a-l face gelos.
1304
01:15:37,034 --> 01:15:39,912
Singurul motiv pentru care eu
a făcut-o pentru că
1305
01:15:39,995 --> 01:15:44,124
Am fost ultima dată la FaceTime Travis
noapte și asta am văzut.
1306
01:15:47,544 --> 01:15:48,544
eu...
1307
01:15:50,214 --> 01:15:51,715
Abby, nu aveam nimic
a face cu asta.
1308
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
Trebuie să mă crezi.
1309
01:15:53,508 --> 01:15:54,509
Da.
1310
01:15:56,094 --> 01:15:59,139
Da. Când am trezit treaba asta
dimineața și am avut o secundă să mă gândesc,
1311
01:15:59,223 --> 01:16:01,516
M-am gândit că, nu știu,
1312
01:16:01,600 --> 01:16:04,436
pe care trebuie să-l aibă unele fete
ți-a luat telefonul sau așa ceva.
1313
01:16:04,519 --> 01:16:05,896
Și acesta este adevărul.
1314
01:16:07,564 --> 01:16:09,733
Corect. Te cred.
1315
01:16:09,816 --> 01:16:12,277
Voi băieți, există...
există speranță în asta.
1316
01:16:13,737 --> 01:16:17,741
Cu excepția faptului că asta nu merge chiar pe ambele
moduri în relația noastră acum, nu-i așa?
1317
01:16:19,451 --> 01:16:21,036
[ofta]
1318
01:16:21,119 --> 01:16:25,582
Ei bine... nu este chiar ca
mi-ai dat o șansă de luptă
1319
01:16:25,666 --> 01:16:28,001
cu căsătoria ta
concurs de anulare.
1320
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
- M-ai pregătit să eșuez.
- [adulmecă]
1321
01:16:36,593 --> 01:16:39,513
Miguel, știu că ai spus asta
e ceva în Travis și în mine
1322
01:16:39,596 --> 01:16:40,889
pentru asta merită să lupți,
1323
01:16:40,973 --> 01:16:44,893
dar, știi, chiar nu știu
cred că mai am vreo luptă.
1324
01:16:47,479 --> 01:16:50,023
- Atunci nici eu.
- Eu...
1325
01:16:50,107 --> 01:16:51,233
Travis...
1326
01:16:55,487 --> 01:16:59,825
- Abby, Psalmul 51 spune că creează o...
- Salvează-l. Am terminat.
1327
01:17:04,079 --> 01:17:05,122
[ofta]
1328
01:17:12,754 --> 01:17:14,089
[America] Mama cunoaște pe cineva
1329
01:17:14,172 --> 01:17:17,009
cine ne poate aduce la ora patru
zbor înapoi la Sacramento.
1330
01:17:17,092 --> 01:17:21,096
Mulțumesc, dar cred că sunt doar
O să stau pe aici, să rătăcesc.
1331
01:17:21,179 --> 01:17:23,015
Nu rătăci prea departe.
1332
01:17:24,266 --> 01:17:28,228
- Promit?
- Da. Da, promit, Mare.
1333
01:17:28,312 --> 01:17:29,646
Dar destule despre mine.
1334
01:17:29,730 --> 01:17:32,983
- Ce mai faci?
- E atât de ciudat, Abby.
1335
01:17:33,066 --> 01:17:35,527
În secunda în care am întâlnit-o pe Shepley,
Am căzut atât de tare.
1336
01:17:35,610 --> 01:17:37,696
Și ajungem aici, și eu
simt că doar văd
1337
01:17:37,779 --> 01:17:39,448
cine este el cu adevărat
pentru prima dată.
1338
01:17:39,531 --> 01:17:43,577
- Da, sună familiar.
- Adică vânează, mă spionează.
1339
01:17:44,369 --> 01:17:47,539
Pur și simplu nu pot. El este
nu este potrivit pentru mine.
1340
01:17:50,375 --> 01:17:51,585
Te aud.
1341
01:17:51,668 --> 01:17:54,379
M-am gândit că poate
Travis era diferit,
1342
01:17:54,463 --> 01:17:57,424
dar el este ca toți
bărbații din trecutul meu.
1343
01:17:57,507 --> 01:17:59,259
Adică, nu știu
ce sa zic, Mare.
1344
01:17:59,343 --> 01:18:02,137
Presupun că eram amândoi
tocmai s-a ocupat cu adevărat...
1345
01:18:04,264 --> 01:18:06,391
Bună ziua? Abby?
1346
01:18:11,605 --> 01:18:14,775
[Benny] Vreau să-i văd pe cei doi
tu în biroul meu într-o oră,
1347
01:18:14,858 --> 01:18:17,402
și nici măcar tu
gândește-te să sări peste oraș.
1348
01:18:18,695 --> 01:18:23,950
Este vorba despre Travis să-ți asume
datoria prin lupta împotriva Cernobîlului.
1349
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
[tunetul bubuie]
1350
01:18:27,704 --> 01:18:29,706
[muzică tensionată]
1351
01:19:04,074 --> 01:19:05,200
[Abby strigă]
1352
01:19:05,283 --> 01:19:06,410
[muzica tensionată se oprește]
1353
01:19:07,035 --> 01:19:10,664
[amândoi geme]
1354
01:19:10,747 --> 01:19:13,333
Abby, nu este ceea ce crezi!
1355
01:19:14,209 --> 01:19:15,961
[tipete]
1356
01:19:16,628 --> 01:19:18,880
- [Abby] Te urăsc!
- Nu lovesc femeile.
1357
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
[Abby] Nenorocitule!
1358
01:19:23,301 --> 01:19:26,805
- Ai spus că nu vei face nimic!
- [Benny] Doamne, ești ferm.
1359
01:19:26,888 --> 01:19:30,183
[Abby] Urăsc
tu, ticălosule!
1360
01:19:30,267 --> 01:19:33,437
- [Benny] Ce ești, hormonal?
- La naiba!
1361
01:19:34,646 --> 01:19:36,398
[bat la usa]
1362
01:19:36,481 --> 01:19:37,649
Cine este?
1363
01:19:39,901 --> 01:19:41,319
[bat la usa]
1364
01:19:41,403 --> 01:19:43,738
Ce... ce vrei?
1365
01:19:54,291 --> 01:19:56,543
Îmi pare rău pentru pictura ta.
1366
01:19:58,295 --> 01:20:01,965
Îmi pare rău pentru naiba
sus-ți viața, eh.
1367
01:20:04,634 --> 01:20:10,098
Nu mi-ai stricat viața. tu
mi-a distrus relația cu tatăl meu.
1368
01:20:10,182 --> 01:20:12,684
Au mai fost câteva lucruri.
1369
01:20:12,767 --> 01:20:15,228
- Toledo.
- Hmm.
1370
01:20:15,312 --> 01:20:18,523
Toledo? Omule, aveam 14 ani.
1371
01:20:18,607 --> 01:20:20,650
Ai fost o vacă de bani.
1372
01:20:20,734 --> 01:20:23,403
Chiar meritai
stânca aceea până la cap.
1373
01:20:25,447 --> 01:20:27,240
imi pare rau pentru...
1374
01:20:27,324 --> 01:20:29,034
- Darius?
- Da.
1375
01:20:29,117 --> 01:20:32,162
Nici măcar nu știu dacă el
m-a iubit cu adevărat vreodată.
1376
01:20:32,245 --> 01:20:35,874
Acest tablou a fost ultimul meu șanț
efort, pentru că eram jos...
1377
01:20:35,957 --> 01:20:37,375
Nu contează.
1378
01:20:40,587 --> 01:20:44,090
Ei bine, pentru cât merită, nu este
ca și cum relația mea este mai bună.
1379
01:20:44,174 --> 01:20:47,302
Sunt pe cale să fiu
divorțată la 19 ani.
1380
01:20:47,385 --> 01:20:48,929
- Ce?
- Da.
1381
01:20:49,721 --> 01:20:53,767
Pentru cineva care este atât de bun la
cărți, ești un adevărat idiot.
1382
01:20:53,850 --> 01:20:56,645
- Scuzați-mă?
- Da, corect, domnișoară Wisdom la 19 ani.
1383
01:20:56,728 --> 01:20:58,855
Nu vezi ce se uită
tu chiar in fata.
1384
01:20:58,939 --> 01:21:01,358
Dragoste, Abby. Dragoste.
1385
01:21:01,441 --> 01:21:05,529
Tipul tău, tipul ăsta, luptătorul,
Travis și pasiunea pe care o aveți pe voi doi.
1386
01:21:05,612 --> 01:21:08,823
Crezi că poți cumpăra asta
pe Amazon? Nu se poate.
1387
01:21:08,907 --> 01:21:13,411
Nu-mi pasă dacă ai 19 ani sau dacă ai
90. Când se întâmplă asta, sha-bam!
1388
01:21:16,414 --> 01:21:19,042
- Sha-bam?
- Sha-bam!
1389
01:21:22,754 --> 01:21:25,090
- Sha-bam.
- La naiba, sha-bam.
1390
01:21:26,466 --> 01:21:29,135
- Ce vreți băieți?
- Vrem să lupți pentru ea.
1391
01:21:29,219 --> 01:21:32,430
- Nu crezi că încerc?
- Atunci, omule, încearcă mai tare.
1392
01:21:32,514 --> 01:21:35,559
E ca și cum tata spunea mereu: „Uneori
trebuie să lupți pentru amândoi
1393
01:21:35,642 --> 01:21:36,685
când unul dintre voi renunță.”
1394
01:21:36,768 --> 01:21:39,187
Asta e corect. Tu lupți și tu
luptă, iar tu continui să lupți.
1395
01:21:39,271 --> 01:21:41,982
Pentru că ești un Maddox și
asta facem din dragoste.
1396
01:21:42,065 --> 01:21:44,192
Travis, o iubești?
1397
01:21:45,443 --> 01:21:47,195
Bineînțeles că o iubesc.
1398
01:21:48,321 --> 01:21:50,448
Atunci du-te și ia-o, omule.
1399
01:21:51,658 --> 01:21:53,076
Nici măcar nu știu unde este.
1400
01:21:53,159 --> 01:21:55,453
- Cred că te-a găsit, frate.
- Ce?
1401
01:21:58,164 --> 01:22:00,917
♪ Cu tot pământul
am acoperit ♪
1402
01:22:01,293 --> 01:22:04,337
♪ Cu toate
luptele pe care le-am câștigat ♪
1403
01:22:04,421 --> 01:22:07,966
♪ Nu te las
se îneacă în ocean ♪
1404
01:22:08,049 --> 01:22:11,219
♪ Nu te voi urmări
arde la soare ♪
1405
01:22:11,303 --> 01:22:13,138
♪ Îl vom cânta într-un cântec ♪
1406
01:22:14,681 --> 01:22:18,518
♪ Îl vom cânta într-un cântec ♪
1407
01:22:18,602 --> 01:22:21,896
♪ În toate mările
am navigat pe ♪
1408
01:22:21,980 --> 01:22:25,066
♪ Fețele noastre s-au transformat în piatră ♪
1409
01:22:25,150 --> 01:22:28,862
♪ Te voi urma
unde trece lumina ♪
1410
01:22:28,945 --> 01:22:31,406
♪ Și spune-i drepturile
am greșit ♪
1411
01:22:31,489 --> 01:22:34,951
♪ Și cântă-l într-o
cântec Oh, oh, oh, oh ♪
1412
01:22:35,035 --> 01:22:39,664
♪ Cântă-l într-o melodie ♪
1413
01:22:39,748 --> 01:22:43,293
♪ Oh, oh, oh, oh,
o, o, o, o ♪
1414
01:22:43,376 --> 01:22:49,341
♪ Cel mai mare
povestea niciodată spusă ♪
1415
01:22:50,258 --> 01:22:52,135
♪ Cele mai frumoase vise ale noastre ♪
1416
01:22:52,218 --> 01:22:57,015
♪ Inimile și sufletele noastre ♪
1417
01:22:57,098 --> 01:23:02,520
♪ Veșnic tânăr, veșnic îndrăzneț ♪
1418
01:23:03,938 --> 01:23:07,776
♪ Cel mai mare
povestea niciodată spusă ♪
1419
01:23:07,859 --> 01:23:11,237
[vorbește în spaniolă]
1420
01:23:13,073 --> 01:23:15,367
De unde ai luat astea
costume, Douchebags-R-Us?
1421
01:23:15,450 --> 01:23:16,910
- Sunt tradiţionale.
- Serios?
1422
01:23:16,993 --> 01:23:20,038
Ai luat aceste costume cu semn?
care scrie „Te rog, nu mă dracu”?
1423
01:23:20,121 --> 01:23:22,582
E un nenorocit de preot.
Aveți puțin respect!
1424
01:23:25,752 --> 01:23:27,462
- [țipând]
- Fără mușcătură!
1425
01:23:27,545 --> 01:23:30,423
- [toate] Queso!
- [clicuri de declanșare a camerei]
1426
01:23:43,019 --> 01:23:46,856
Acesta este inelul nostru
tatăl a luat-o pe mama noastră,
1427
01:23:46,940 --> 01:23:52,487
și, uh, a trecut înaintea lui Travis
chiar am ajuns să o cunosc vreodată.
1428
01:23:53,571 --> 01:23:55,490
Dar este special.
1429
01:23:55,573 --> 01:23:58,660
Și tu ești specială.
1430
01:23:58,743 --> 01:24:03,581
Ne-am dori să-l ai, pentru că
cu toții te iubim foarte mult.
1431
01:24:04,999 --> 01:24:06,876
Acesta este frumos.
1432
01:24:08,128 --> 01:24:10,046
Mi-aș dori doar să pot
am cunoscut-o, băieți.
1433
01:24:10,130 --> 01:24:13,216
Dar sunt sigur că ea
a fost atât de incredibil.
1434
01:24:14,884 --> 01:24:17,470
Nici nu stiu ce sa spun.
1435
01:24:17,554 --> 01:24:20,682
- Ei bine, tu... ai putea spune da.
- [râde]
1436
01:24:20,765 --> 01:24:22,726
Da, da, da.
1437
01:24:23,768 --> 01:24:26,938
Voi prețui asta pentru totdeauna.
Vă mulțumesc mult băieți.
1438
01:24:27,689 --> 01:24:30,692
Sunt foarte mândru să sun
voi fratii mei.
1439
01:24:33,820 --> 01:24:35,321
Hei!
1440
01:24:36,531 --> 01:24:38,450
Ce îi fac băieții?
1441
01:24:46,332 --> 01:24:48,042
♪ Chiar de la început ♪
1442
01:24:48,126 --> 01:24:51,004
♪ Știam că vom fi împreună... ♪
1443
01:24:51,963 --> 01:24:53,965
Ai încercat Trabby?
1444
01:24:54,048 --> 01:24:55,133
Hei!
1445
01:24:55,216 --> 01:24:59,095
Da. Da, am avut cam trei.
Sunt grozavi. Sunt grozavi.
1446
01:24:59,179 --> 01:25:02,766
- Ar trebui să iei una, omule.
- Bine, voi avea unul.
1447
01:25:06,394 --> 01:25:09,314
- Ai vorbit cu Mare?
- Iapa? Uh...
1448
01:25:11,941 --> 01:25:13,651
Ești bine?
1449
01:25:17,989 --> 01:25:20,909
Da, vreau să spun, nu
materie. E noaptea ta, omule.
1450
01:25:20,992 --> 01:25:23,203
- E noaptea ta.
- Noroc. Shep, te iubesc.
1451
01:25:23,286 --> 01:25:27,040
Îmi place... Ei bine, oprește-te. iubesc...
Omule, te iubesc. Te iubesc atat de mult.
1452
01:25:27,123 --> 01:25:31,044
- Nu, dar, serios, te iubesc.
- Te iubesc mai mult, frate. Adevărat.
1453
01:25:31,127 --> 01:25:32,670
aș părăsi-o
in seara asta pentru tine.
1454
01:25:32,754 --> 01:25:35,924
Dacă n-ar fi tot vărul
chestia de consangvinizare, am putea avea ceva.
1455
01:25:36,007 --> 01:25:39,093
Vino aici. Vino
Aici. [chicoti]
1456
01:25:39,177 --> 01:25:43,014
Sunt atât de fericit pentru tine. Acum,
ar trebui să-ți găsești soția.
1457
01:25:43,097 --> 01:25:45,016
- E ciudat de spus.
- Știu.
1458
01:25:45,099 --> 01:25:47,227
- Ești bun?
- Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine.
1459
01:25:47,310 --> 01:25:48,436
- Bine.
- Sunt bine.
1460
01:25:53,983 --> 01:25:58,571
Hei, ce-i... ce-i
Shepmare? Pot să am una dintre acestea?
1461
01:25:58,655 --> 01:26:03,409
- Să-mi spuneți.
- O, doamne... Oh, mea... Iubito!
1462
01:26:03,493 --> 01:26:05,995
- Dragă! Oh, Doamne! Vino aici, vino aici.
- M-am întors!
1463
01:26:06,079 --> 01:26:10,124
- Dovleac! Dovleac! Mi-a fost dor de tine!
- Și mie mi-ai fost dor de tine!
1464
01:26:10,208 --> 01:26:13,044
Am fost la spa și am auzit asta
cineva a încercat să elibereze cocoșii
1465
01:26:13,127 --> 01:26:14,688
dar nu am realizat asta
sunt ucigași antrenați.
1466
01:26:14,712 --> 01:26:17,090
- Nu știam că sunt ucigași!
- Ai făcut asta?
1467
01:26:17,173 --> 01:26:22,387
Da, încercam să fiu un tip drăguț,
și nu sunt... nu sunt drăguți. Nu.
1468
01:26:22,470 --> 01:26:25,807
Ești un om bun, Shepley
Maddox, și eu am fost așa de prost.
1469
01:26:25,890 --> 01:26:28,142
M-am învârtit despre un prost
chestia si am inchis...
1470
01:26:28,226 --> 01:26:29,686
- Oprește-te, oprește-te.
- Îmi pare atât de rău.
1471
01:26:29,769 --> 01:26:33,481
- Îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am spionat.
- Te iubesc atat de mult.
1472
01:26:33,565 --> 01:26:37,193
- Te iubesc atât de mult, iubito.
- Și vreau să fiu copilul tău pterodactil.
1473
01:26:37,277 --> 01:26:38,862
Vrei să fii al meu...
1474
01:26:38,945 --> 01:26:40,196
[amândoi scârțâie]
1475
01:26:40,280 --> 01:26:43,491
- Vreau să fiu pe mantaua ta!
- Vino aici, iubito!
1476
01:26:50,164 --> 01:26:52,417
- Buenas noches.
- Hmm.
1477
01:26:53,209 --> 01:26:55,545
- Sancho, nu?
- Da.
1478
01:27:00,091 --> 01:27:02,760
[Benny] Simt că
Am trecut de prima perioadă.
1479
01:27:02,844 --> 01:27:05,263
[Sancho, în spaniolă]
Îmi spui tu!
1480
01:27:05,346 --> 01:27:08,308
- Tot ce vreau să fac este să dorm.
- Mmm.
1481
01:27:09,350 --> 01:27:13,313
Aș face un pui de somn
pictură, meditație prostii.
1482
01:27:13,396 --> 01:27:15,565
[Sancho chicoti]
1483
01:27:16,608 --> 01:27:19,027
Banii nu o repară.
1484
01:27:19,110 --> 01:27:20,695
Fundul nu o rezolvă.
1485
01:27:22,071 --> 01:27:23,071
Cur?
1486
01:27:24,115 --> 01:27:25,283
Nu, bine.
1487
01:27:26,242 --> 01:27:27,577
fundul lui Pino?
1488
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
Strâns.
1489
01:27:30,455 --> 01:27:31,873
Perfidă.
1490
01:27:34,876 --> 01:27:39,130
Vreau doar să găsesc pe cineva
navighează spre apus cu.
1491
01:27:39,213 --> 01:27:42,800
Adică, dă-i naibii cu câțiva oameni
pe parcurs, corect, doar pentru distracție.
1492
01:27:42,884 --> 01:27:46,429
[chicotește] Îmi place
un om ca tine.
1493
01:27:46,512 --> 01:27:48,431
[în spaniolă] Masculin.
1494
01:27:53,561 --> 01:27:55,855
Nu am încercat niciodată mexicanul.
1495
01:27:58,816 --> 01:28:03,029
Cred că ai face-o
găsește-l cel mai atrăgător.
1496
01:28:04,697 --> 01:28:07,575
♪ Să mă îndrăgostesc din nou ♪
1497
01:28:08,576 --> 01:28:11,621
- Bine, deci m-am gândit.
- Uh-oh.
1498
01:28:12,580 --> 01:28:15,625
M-am tot gândit
dând o încercare numelui Maddox.
1499
01:28:15,708 --> 01:28:18,836
Dar trebuie să includă
niste prosoape personalizate.
1500
01:28:18,920 --> 01:28:20,630
- Prosoape?
- Mm-hmm.
1501
01:28:22,465 --> 01:28:24,300
Prosoape scumpe.
1502
01:28:25,176 --> 01:28:28,596
- Și câte puncte sunt?
- Oh, uită de puncte.
1503
01:28:28,680 --> 01:28:32,308
Am încetat să număr când noi
au scăzut cu o mie.
1504
01:28:32,392 --> 01:28:34,268
O mie este o exagerare.
1505
01:28:34,352 --> 01:28:37,522
Oricum era o prostie. nu pot
raționalizați această căsătorie.
1506
01:28:37,605 --> 01:28:42,068
Și nu pot să raționalizez
de ce te iubesc. Dar o fac.
1507
01:28:45,613 --> 01:28:49,242
[narator] Și așa Abby
iar Travis a fost de acord,
1508
01:28:49,325 --> 01:28:51,703
„Până moartea ne va despărți.”
1509
01:28:53,329 --> 01:28:56,290
Atâta timp cât nu o fac
se ucid între ei.
1510
01:28:56,374 --> 01:28:57,667
Adio, prieteni!
1511
01:28:57,750 --> 01:29:00,003
[se redă muzică optimistă]
1512
01:29:01,713 --> 01:29:03,756
[bombănind]
1513
01:29:06,217 --> 01:29:08,302
[boboiul continuă]
1514
01:29:11,264 --> 01:29:12,515
Iisuse, Roger!
1515
01:29:12,598 --> 01:29:15,226
[râsete]
1516
01:29:15,309 --> 01:29:17,311
Iisuse Hristoase!
1517
01:29:17,395 --> 01:29:19,647
[muzica optimistă continuă]
1518
01:34:32,126 --> 01:34:35,212
♪ Numele meu este Thumbelina
Am trei picioare înălțime ♪
1519
01:34:35,296 --> 01:34:38,591
♪ Mami a spus mereu
eu „La naiba, ești mic” ♪
1520
01:34:38,674 --> 01:34:41,677
♪ Vecinii mei, se tachinează
eu Mă trimite într-o rolă ♪
1521
01:34:41,761 --> 01:34:44,972
♪ Îi dau naibii
bani până la urmă ♪
1522
01:34:45,056 --> 01:34:47,183
Subtitrare: Dubbing Brothers